1
00:00:24,430 --> 00:00:27,068
[Kupiga kelele]
2
00:00:40,380 --> 00:00:43,414
[Muziki wa kuigiza hucheza]
3
00:01:51,682 --> 00:01:54,716
[ Nyayo ]
4
00:02:58,485 --> 00:03:00,419
Heri ya kuzaliwa, mtoto.
5
00:03:18,340 --> 00:03:19,339
[Anapumua]
6
00:03:19,441 --> 00:03:21,671
Samahani nimechelewa. Samahani zangu.
7
00:03:21,773 --> 00:03:22,903
Hakuna wasiwasi.
Sitakuweka muda mrefu.
8
00:03:23,005 --> 00:03:25,741
Nina uwekaji
kuandaa,
9
00:03:25,843 --> 00:03:29,778
na ninaelewa hilo
leo ilikuwa siku ya kuzaliwa ya mke wako.
10
00:03:29,880 --> 00:03:31,582
Ni, ndio.
11
00:03:31,684 --> 00:03:35,421
Sifurahii kukuvuta
kutoka kwa kumbukumbu zako,
12
00:03:35,523 --> 00:03:36,950
lakini nina hakika unaelewa
13
00:03:37,052 --> 00:03:41,020
kwamba baadhi ya mazungumzo
ni bora kuwa na mtu.
14
00:03:41,122 --> 00:03:46,432
Sasa, una uhakika mshirika wako
yuko tayari kufanya jambo hili?
15
00:03:46,534 --> 00:03:47,994
Yeye ni.
16
00:03:48,096 --> 00:03:50,865
Kwa sababu matokeo
haja ya kuwa ya uhakika.
17
00:03:50,967 --> 00:03:52,031
Itakuwa.
18
00:03:52,133 --> 00:03:54,341
Na pale ambapo Luis anahusika,
19
00:03:54,443 --> 00:03:56,508
nia zetu ziko wazi?
20
00:03:56,610 --> 00:03:58,939
- Kioo.
-GLEN: Nzuri.
21
00:03:59,041 --> 00:04:00,842
Mpango huu na Warusi
ni muhimu sana
22
00:04:00,944 --> 00:04:03,416
kumwacha Luis Velasquez
ingia njiani.
23
00:04:03,518 --> 00:04:06,452
Arnold atahitaji kufanya haraka.
24
00:04:06,554 --> 00:04:09,785
Kwa sababu wanataka amana ya pesa
ofisini kwangu
25
00:04:09,887 --> 00:04:11,721
ifikapo mwisho wa biashara leo.
26
00:04:11,823 --> 00:04:13,591
Si tatizo.
27
00:04:13,693 --> 00:04:14,790
GLEN: Vizuri sana.
28
00:04:14,892 --> 00:04:16,924
Kuendelea na juu.
29
00:04:17,026 --> 00:04:19,465
GABRIEL: Mm.
30
00:04:19,567 --> 00:04:21,027
Kuwa na nzuri.
31
00:04:21,129 --> 00:04:24,305
[Muziki laini wa piano hucheza]
32
00:04:26,771 --> 00:04:29,739
[Anapumua]
33
00:04:31,446 --> 00:04:34,348
[Muziki wa kuigiza hucheza]
34
00:04:34,450 --> 00:04:35,976
[Kengele za rununu]
35
00:05:13,422 --> 00:05:14,850
LUIS: Halo, Carlito.
36
00:05:16,722 --> 00:05:19,019
Samahani kwa utafutaji.
Nilipata, uh, masuala ya uaminifu.
37
00:05:19,121 --> 00:05:20,493
Hata sijiamini.
38
00:05:20,595 --> 00:05:21,923
[Checkles] Unaelewa.
39
00:05:22,025 --> 00:05:24,090
Ninaelewa.
40
00:05:24,192 --> 00:05:25,993
LUIS: [ Anazungumza Kihispania]
41
00:05:30,901 --> 00:05:34,771
Yo, corrier, mlete
baadhi, uh -- baadhi, uh, tequila.
42
00:05:34,873 --> 00:05:36,410
-Sí?
-Hapana.
43
00:05:36,512 --> 00:05:38,038
[Anacheka]
44
00:05:38,140 --> 00:05:40,843
Najua wewe ni biashara madhubuti.
45
00:05:40,945 --> 00:05:43,780
[Muziki wa rap hucheza]
46
00:05:43,882 --> 00:05:45,716
Acha nikubariki
na habari
47
00:05:45,818 --> 00:05:48,752
ambayo inaweza kuokoa maisha yako.
48
00:05:48,854 --> 00:05:50,754
Hawatawahi
nakuamini hapa.
49
00:05:50,856 --> 00:05:52,822
Kwa watu kama Arnold Solomon,
50
00:05:52,924 --> 00:05:54,758
wewe tu
mcheshi mwingine.
51
00:05:54,860 --> 00:05:56,760
Wakati tu unahitaji yao
zaidi,
52
00:05:56,862 --> 00:05:59,796
watakutupa chini ya basi
kwa sababu hawakupendi.
53
00:05:59,898 --> 00:06:01,028
¿Entiendes?
54
00:06:01,130 --> 00:06:04,537
[Anazungumza Kihispania]
55
00:06:05,705 --> 00:06:07,067
Mimi ni Luis Velasquez.
56
00:06:07,169 --> 00:06:09,707
Ninapendwa na kuheshimiwa
duniani kote.
57
00:06:09,809 --> 00:06:11,071
Na unaweza kuwa, pia.
58
00:06:11,173 --> 00:06:14,514
Unaona, katika mwanga wa
tishio la Urusi,
59
00:06:14,616 --> 00:06:17,880
Bwana Solomon alifikiri hivyo
kuwa nasi kama mshirika wako
60
00:06:17,982 --> 00:06:20,080
itakuwa aina ya bima.
61
00:06:20,182 --> 00:06:23,820
[Anacheka]
62
00:06:23,922 --> 00:06:25,888
Yo, huyu jamaa ananiua jamani.
63
00:06:25,990 --> 00:06:27,087
Je, uko makini?
64
00:06:27,189 --> 00:06:28,726
Unachukua hizo
Viatu vya "Soul Train".
65
00:06:28,828 --> 00:06:30,662
na uondoe fujo hapa.
66
00:06:30,764 --> 00:06:31,894
Wewe kaa upande wako
ya nyimbo.
67
00:06:31,996 --> 00:06:33,830
Nitabaki kwenye yangu.
Unaelewa?
68
00:06:33,932 --> 00:06:36,866
- Mwisho wa mazungumzo, basi?
-Nenda.
69
00:06:36,968 --> 00:06:38,571
"Mwisho wa mazungumzo."
70
00:06:38,673 --> 00:06:40,507
jamani una shida gani?
71
00:06:40,609 --> 00:06:43,708
Ninapaswa kuwa na fucking Hector
kukupiga teke tu.
72
00:06:43,810 --> 00:06:45,611
sikuhitaji wewe
au Arnold akimtania Solomon
73
00:06:45,713 --> 00:06:47,173
kukabiliana na Warusi.
74
00:06:47,275 --> 00:06:49,582
Nini kama...
75
00:06:49,684 --> 00:06:51,980
Je, ikiwa Bwana Solomon
aliinua ofa yake?
76
00:06:52,082 --> 00:06:53,212
LUIS: Acha nifikirie hilo.
77
00:06:53,314 --> 00:06:55,214
Jamani Sulemani.
78
00:06:55,316 --> 00:06:58,492
[Muziki wa kuigiza hucheza]
79
00:07:01,288 --> 00:07:02,826
MWANAUME: Haya!
80
00:07:10,264 --> 00:07:12,638
[Anacheka]
81
00:07:12,740 --> 00:07:13,936
Carlito.
82
00:07:14,038 --> 00:07:16,202
Ah! Lo!
83
00:07:19,207 --> 00:07:21,878
WALTER: Hiyo ilikuwa kuzimu
ya mchezo wa jana.
84
00:07:21,980 --> 00:07:23,242
I mean, kushinda si
kila kitu,
85
00:07:23,344 --> 00:07:25,849
lakini inashinda kuzimu
kutoka kwa nafasi ya pili.
86
00:07:27,754 --> 00:07:30,051
Hujali soka
unatoka wapi?
87
00:07:30,153 --> 00:07:33,725
La, ninyi nyote mna wazimu wa hoki,
I bet.
88
00:07:33,827 --> 00:07:35,826
Una uhakika ni hii?
89
00:07:35,928 --> 00:07:37,597
Inaonekana kama
jengo la mhasibu wangu.
90
00:07:37,699 --> 00:07:39,764
CI yangu imeweka dau
kusikilizwa kwa parole juu yake.
91
00:07:39,866 --> 00:07:40,864
Sisi ni wazuri.
92
00:07:40,966 --> 00:07:44,802
Kwa hivyo, unafanya chochote kizuri usiku wa leo?
93
00:07:44,904 --> 00:07:48,003
Nimevutiwa, Detective.
94
00:07:48,105 --> 00:07:49,972
WALTER:
Ilikuwa ni tahadhari kwenye simu yangu.
95
00:07:50,074 --> 00:07:52,007
Heri ya kuzaliwa.
96
00:07:52,109 --> 00:07:54,108
Asante.
97
00:07:54,210 --> 00:07:57,749
[Mazungumzo ya redio ya polisi]
98
00:07:57,851 --> 00:07:59,784
Siwezi kuitisha
na hangover, Flynn.
99
00:07:59,886 --> 00:08:01,522
Niko sawa.
100
00:08:01,624 --> 00:08:04,657
[Muziki wa kuigiza hucheza]
101
00:08:04,759 --> 00:08:07,759
Ni nani jamani suti mjanja?
102
00:08:07,861 --> 00:08:12,830
SS shingo tattoo juu ya waziwazi
Mteja asiye na sura ya Kiarya.
103
00:08:12,932 --> 00:08:14,898
Wadunguaji wa baharini hutumia tattoo hiyo.
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,262
hawatakiwi,
105
00:08:16,364 --> 00:08:19,672
lakini Scout Snipers huwa
kujitengenezea sheria.
106
00:08:19,774 --> 00:08:20,838
Kweli?
107
00:08:20,940 --> 00:08:24,105
Inaonekana kama mtu mwingine ninayemjua.
108
00:08:24,207 --> 00:08:26,008
Niuma, Koschek.
109
00:08:26,110 --> 00:08:27,911
WALTER:
Katika ndoto, mtu mgumu.
110
00:08:48,098 --> 00:08:49,801
VANESSA: Mwangalie.
111
00:08:49,903 --> 00:08:52,034
Ninapaswa kuendesha sahani yake.
112
00:08:52,136 --> 00:08:55,103
[Muziki wa kuigiza hucheza]
113
00:08:59,373 --> 00:09:00,812
Fuck.
114
00:09:08,316 --> 00:09:10,822
Tabasamu, nguruwe kidogo.
115
00:09:10,924 --> 00:09:12,890
Yeye fucking alifanya sisi.
116
00:09:12,992 --> 00:09:14,188
Ninamleta ndani.
117
00:09:25,267 --> 00:09:28,235
[ Kengele za gari zinalia ]
118
00:09:28,337 --> 00:09:32,338
[Moto unawaka]
119
00:09:32,440 --> 00:09:34,846
MGANGA: Tazama pua yangu.
120
00:09:34,948 --> 00:09:35,913
[ Gumzo la redio]
121
00:09:36,015 --> 00:09:38,014
[ king'ora kinalia]
122
00:09:38,116 --> 00:09:40,082
Kila kitu kinachunguzwa,
Mpelelezi.
123
00:09:40,184 --> 00:09:41,281
Uko huru kwenda.
124
00:09:41,383 --> 00:09:42,348
Asante.
125
00:09:44,759 --> 00:09:46,825
Majirani hawakuona chochote.
126
00:09:46,927 --> 00:09:51,192
Hakuna cha kuendelea zaidi ya
tulichoona au hatujaona.
127
00:09:51,294 --> 00:09:52,193
Tulikuwa wajinga.
128
00:09:52,295 --> 00:09:55,163
Ilipaswa kumtia mkia.
129
00:09:55,265 --> 00:09:57,165
Loo, jamani.
130
00:09:57,332 --> 00:10:00,971
-VANESSA: Oh, Yesu.
-Ndio.
131
00:10:01,073 --> 00:10:02,742
Huu ni ujinga fulani,
Koschek.
132
00:10:02,844 --> 00:10:03,974
Kuzimu ya siku.
133
00:10:04,076 --> 00:10:05,679
Kama Barabara ya Bourbon
baada ya Mardi Gras.
134
00:10:05,781 --> 00:10:07,142
LANIER: Ndio, sawa,
chama kimekwisha.
135
00:10:07,244 --> 00:10:09,078
Mimi na Daley tunachukua nafasi.
136
00:10:09,180 --> 00:10:11,344
Nahodha anataka nyinyi wawili
kwenda nyumbani.
137
00:10:11,446 --> 00:10:12,785
Je!
138
00:10:12,887 --> 00:10:14,985
Huo ni ujinga mtupu.
Hii ndio kesi yetu.
139
00:10:15,087 --> 00:10:16,822
- Lo, lo, chini, msichana.
-WALTER: Piga tena, Flynn.
140
00:10:16,924 --> 00:10:18,285
Umesema nini tu?
141
00:10:18,387 --> 00:10:21,354
Halo, tunafuata tu
Amri za nahodha, sawa?
142
00:10:21,456 --> 00:10:23,092
Lakini tulimtazama mtuhumiwa.
143
00:10:23,194 --> 00:10:25,699
Na kisha umruhusu aondoke
na kuzimu yote ikafunguka.
144
00:10:25,801 --> 00:10:27,030
Sawa?
145
00:10:29,463 --> 00:10:31,705
Sio thamani yake.
146
00:10:31,807 --> 00:10:33,201
Pole sana, Lanier.
147
00:10:36,008 --> 00:10:38,910
[Muziki wa asili hucheza]
148
00:10:39,012 --> 00:10:41,341
[Anacheka]
149
00:10:41,915 --> 00:10:46,346
♪ Natamani kwa Bwana
Sikuwa nimewahi kuzaliwa ♪
150
00:10:46,448 --> 00:10:50,350
♪ Sikuangaza macho yangu kamwe
nyama yako na yako ♪
151
00:10:50,452 --> 00:10:55,025
♪ Usiwahi kupenda tena,
mpenzi wangu hapendi tena ♪
152
00:11:06,368 --> 00:11:10,744
♪ Nilicheza kidogo
kuanguka kwa jua ♪
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,372
♪ Siku hiyo ya jua ilikuwa na ♪
154
00:11:12,474 --> 00:11:15,045
♪ Na sasa mbio yangu
inakaribia kuendeshwa ♪
155
00:11:15,147 --> 00:11:19,412
♪ Nishike neno langu, Bwana mpendwa,
kabla ya wakati wangu ♪
156
00:11:19,514 --> 00:11:22,481
[Muziki wa asili hucheza]
157
00:11:41,942 --> 00:11:43,810
Habari.
158
00:11:43,912 --> 00:11:45,339
Yuko tayari kukuona nyote sasa.
159
00:11:45,441 --> 00:11:48,408
[Muziki wa asili hucheza]
160
00:11:56,352 --> 00:12:00,453
[ Muziki unaisha ]
161
00:12:00,555 --> 00:12:02,389
ARNOLD:
Kesi inakwenda kwa Follett.
162
00:12:02,491 --> 00:12:04,523
Atajua la kufanya.
163
00:12:07,198 --> 00:12:11,167
Carlo alimshika Velasquez
kama mtaalamu wa baridi-baridi.
164
00:12:11,269 --> 00:12:12,432
Hakutaka kujadiliana,
165
00:12:12,534 --> 00:12:14,808
hivyo ujumbe wako
imetolewa.
166
00:12:14,910 --> 00:12:16,469
Naam, huwezi kusema
Sikujaribu.
167
00:12:16,571 --> 00:12:18,812
[Muziki wa kuigiza hucheza]
168
00:12:18,914 --> 00:12:20,979
GABRIEL: Mwambie.
169
00:12:21,081 --> 00:12:22,145
CARLO: [ Anapumua ]
170
00:12:22,247 --> 00:12:25,313
Mashahidi wawili wanaowezekana.
171
00:12:25,415 --> 00:12:26,985
Walikuwa polisi.
172
00:12:27,087 --> 00:12:29,922
Je, wanaweza kufunga hit na wewe?
173
00:12:30,024 --> 00:12:31,352
Au wewe kwangu?
174
00:12:31,454 --> 00:12:34,190
Hapana, labda walikuwa
akimchambua Velasquez.
175
00:12:34,292 --> 00:12:35,994
Ninamaanisha, bahati mbaya.
176
00:12:36,096 --> 00:12:37,358
ARNOLD: Hili ni kosa lako.
177
00:12:37,460 --> 00:12:39,899
-Najua.
- Unapaswa kuwa huko.
178
00:12:40,001 --> 00:12:41,461
GABRIEL: Atarekebisha hili.
179
00:12:41,563 --> 00:12:45,135
Kwa njia nyingi, Carlo ni
bora katika mambo haya kuliko mimi.
180
00:12:45,237 --> 00:12:47,841
ARNOLD: Hii ni fujo yako.
Unasafisha.
181
00:12:47,943 --> 00:12:50,041
Una masaa 48.
182
00:12:50,143 --> 00:12:51,911
CARLO: Fikiria kuwa imefanywa, bwana.
183
00:12:52,013 --> 00:12:55,277
[Muziki wa kuigiza hucheza]
184
00:12:55,379 --> 00:12:57,081
Wewe bora.
185
00:12:57,183 --> 00:12:58,313
Tunahitaji anwani.
186
00:12:58,415 --> 00:12:59,985
Sawa.
187
00:13:00,087 --> 00:13:02,383
Ndio, niliita idara yangu
mawasiliano njiani hapa.
188
00:13:02,485 --> 00:13:04,825
Namngoja tu
kufungua faili zao.
189
00:13:04,927 --> 00:13:06,519
Kisha sisi ni nzuri.
190
00:13:10,657 --> 00:13:12,360
Nimepata picha
ya namba zao za leseni,
191
00:13:12,462 --> 00:13:15,561
kwa hivyo inapaswa kuwa makubaliano
muda si mrefu.
192
00:13:16,003 --> 00:13:18,135
GABRIEL: Nzuri, nzuri.
193
00:13:18,237 --> 00:13:20,104
Lazima nipate hii shit
kwa Follett.
194
00:13:20,206 --> 00:13:21,534
Kisha nitakusaidia kumaliza.
195
00:13:21,636 --> 00:13:24,603
[Muziki wa kuigiza hucheza]
196
00:13:37,354 --> 00:13:40,388
[Ushuru wa kengele]
197
00:13:45,362 --> 00:13:46,867
Nadhani Warusi
atakuwa na furaha
198
00:13:46,969 --> 00:13:48,297
na Mexican nje ya njia.
199
00:13:50,631 --> 00:13:52,466
Vizuri sana. Erica.
200
00:13:52,568 --> 00:13:56,206
Na hitimisho la mafanikio
wa mpango huu,
201
00:13:56,308 --> 00:14:00,474
Arnold anaenda kuwa
mtu mwenye nguvu isiyo ya kawaida.
202
00:14:00,576 --> 00:14:02,443
Asante.
203
00:14:02,545 --> 00:14:04,610
Mali isiyohamishika
haijawahi kuwa kitu changu.
204
00:14:04,712 --> 00:14:06,282
Ndio, mbaya sana.
205
00:14:06,384 --> 00:14:08,350
Velasquez alipaswa kujua
usiende pamoja naye.
206
00:14:08,452 --> 00:14:11,650
Je! unajua mengi kuhusu
Wagiriki wa kale, Gabe?
207
00:14:14,358 --> 00:14:17,161
Naam, walithamini
uhuru wao mkubwa.
208
00:14:17,263 --> 00:14:21,033
Wagiriki walihimiza aina ya
ubinafsi wa kujitegemea.
209
00:14:21,135 --> 00:14:25,532
Hakukuwa na sheria za kuzungumza,
kwa hivyo polisi haikuwa lazima.
210
00:14:25,634 --> 00:14:27,974
Inaonekana kama eneo langu.
211
00:14:28,076 --> 00:14:30,636
Lakini Wagiriki wa kale
alichora mstari mchangani
212
00:14:30,738 --> 00:14:33,045
ilipofika
kwa wizi au wizi.
213
00:14:33,147 --> 00:14:36,081
Hawakupenda
mifugo yao kuibiwa
214
00:14:36,183 --> 00:14:39,216
na hawakupenda
nyumba zao kuvunjwa.
215
00:14:39,318 --> 00:14:44,155
Lakini bila polisi,
watampataje mhalifu?
216
00:14:44,257 --> 00:14:50,260
Kwa kweli, walikuwa na anuwai
mbinu za kuamua hatia.
217
00:14:50,362 --> 00:14:53,428
Mmoja wao alihusika
kuwakamata watuhumiwa 12.
218
00:14:53,530 --> 00:14:57,003
Na hakimu angetoa
kila mmoja wa watuhumiwa hao
219
00:14:57,105 --> 00:14:59,500
fimbo yenye urefu wa inchi 6,
220
00:14:59,602 --> 00:15:02,943
lakini angewaambia
kwamba fimbo ya mwizi
221
00:15:03,045 --> 00:15:07,046
ingekua inchi ya ziada
hadi asubuhi iliyofuata.
222
00:15:07,148 --> 00:15:10,511
Siku zote, mtu mwenye hatia
angetafuna
223
00:15:10,613 --> 00:15:14,251
inchi moja ya fimbo yake,
na asubuhi iliyofuata,
224
00:15:14,353 --> 00:15:16,154
angekuwa hapo ameshika
225
00:15:16,256 --> 00:15:19,652
kukiri hatia kwa inchi 5
fimbo mkononi mwake.
226
00:15:19,754 --> 00:15:23,689
Hoja ni kwamba,
kwa miaka 30-kitu
227
00:15:23,791 --> 00:15:26,296
kwamba nimekuwa
wakili wa utetezi,
228
00:15:26,398 --> 00:15:29,596
Nimejifunza
ukweli mmoja usiopingika,
229
00:15:29,698 --> 00:15:34,535
na hao ni wahalifu
ni adui wao mbaya zaidi.
230
00:15:34,637 --> 00:15:37,406
Siwezi kusema sikubaliani nawe.
231
00:15:37,508 --> 00:15:40,706
Naam, sikiliza,
Ninashukuru kwa utoaji.
232
00:15:40,808 --> 00:15:44,677
Na mpango huu na Vlad utaenda
kufanya kila mtu pesa nyingi.
233
00:15:44,779 --> 00:15:46,217
Arnold anaonekana kufikiria hivyo.
234
00:15:46,319 --> 00:15:47,988
Wewe huna?
235
00:15:48,090 --> 00:15:51,057
Kwa kweli haijalishi
ninachofikiria.
236
00:15:51,159 --> 00:15:52,520
Sikiliza.
237
00:15:52,622 --> 00:15:56,029
Arnold anakuamini, na anakuamini
ni bidhaa ya thamani.
238
00:15:56,131 --> 00:15:57,426
Mm.
239
00:15:57,528 --> 00:16:00,429
Anakuamini utamlinda
mitaani,
240
00:16:00,531 --> 00:16:03,102
na ananiamini
kuangalia sheria yake
241
00:16:03,204 --> 00:16:05,005
na maslahi ya kifedha.
242
00:16:05,107 --> 00:16:08,470
Kwa hali hiyo, tunafanana.
243
00:16:08,572 --> 00:16:10,373
Tumefahamiana
kwa miaka michache sasa,
244
00:16:10,475 --> 00:16:13,112
sawa, Bw. Follett?
245
00:16:13,214 --> 00:16:16,742
Umekuwa mwema sana kwangu,
na ninashukuru hilo.
246
00:16:16,844 --> 00:16:19,118
Lakini...
247
00:16:19,220 --> 00:16:20,647
hatufanani.
248
00:16:20,749 --> 00:16:23,716
[Muziki wa kuigiza hucheza]
249
00:16:27,524 --> 00:16:28,787
Unafikia.
250
00:16:31,363 --> 00:16:34,199
Njoo, sasa.
251
00:16:36,269 --> 00:16:37,400
Pumua.
252
00:16:37,502 --> 00:16:39,501
[Kuomboleza]
-Kupumua.
253
00:16:44,376 --> 00:16:47,476
Huwezi kuweka
inaendelea hivi.
254
00:16:47,578 --> 00:16:50,182
Hasira itaisha
mpaka hakuna kitu kilichobaki.
255
00:16:50,284 --> 00:16:52,052
-VANESSA: Najua.
-JIM: Nchini Afghanistan,
256
00:16:52,154 --> 00:16:54,516
sote tuliishi
mambo mabaya sana.
257
00:16:54,618 --> 00:16:57,618
Lakini ulikuwa mtaalamu wa baridi
kurudi kwenye sanduku la mchanga.
258
00:16:57,720 --> 00:16:59,389
Bado uko
wakati kichwa chako kiko sawa.
259
00:16:59,491 --> 00:17:03,195
Lakini unaonekana kuamua
si kutaka kupata bora zaidi.
260
00:17:03,297 --> 00:17:05,560
Fikiria niende
baadhi ya malipo ya ziada hupungua
261
00:17:05,662 --> 00:17:08,497
na kumwaga matumbo yangu?
262
00:17:08,599 --> 00:17:10,136
Haikuweza kuumiza.
263
00:17:10,238 --> 00:17:12,600
Angalau,
unaweza kuokoa kazi yako.
264
00:17:12,702 --> 00:17:15,702
Tayari najua
nina shida gani.
265
00:17:15,804 --> 00:17:18,507
Kila ninapokutana na mtu,
Ninafikiria moja kwa moja
266
00:17:18,609 --> 00:17:21,378
bora na yenye ufanisi zaidi
njia ya kuwaua.
267
00:17:21,480 --> 00:17:24,183
[Anacheka]
Siwezi kuizima tena.
268
00:17:24,285 --> 00:17:26,284
JIM: Sote tumekuwa
uko wapi.
269
00:17:26,386 --> 00:17:29,584
Lazima tu ujifunze
kuondoka nje ya nje.
270
00:17:33,359 --> 00:17:35,425
Nilipata darasa.
271
00:17:35,527 --> 00:17:39,330
Unahitaji chochote,
unajua pa kunipata.
272
00:17:39,432 --> 00:17:41,596
Yo, wavulana.
Haya basi. Haya basi.
273
00:17:41,698 --> 00:17:44,665
[Muziki wa kuigiza hucheza]
274
00:17:52,246 --> 00:17:55,610
Huyo ndiye mwanaume --
Detective Lance Koscheck, 52.
275
00:17:55,712 --> 00:17:56,809
Uliopita ubora wake.
276
00:17:56,911 --> 00:17:59,185
Mwangalie.
Ni maisha ya kusikitisha kama nini.
277
00:17:59,287 --> 00:18:02,551
Hakuna familia, maagizo ya kuchukua,
anakula peke yake.
278
00:18:02,653 --> 00:18:05,158
Mtu wangu wa ndani alisema
kwamba yeye na mwenzake
279
00:18:05,260 --> 00:18:07,160
aliondolewa kwenye kesi
asubuhi ya leo, kwa hivyo ...
280
00:18:07,855 --> 00:18:09,558
Hebu tufanye yake.
281
00:18:23,541 --> 00:18:25,442
[Magurudumu yanagongana]
282
00:18:25,544 --> 00:18:26,509
[Mlango wa gari unafungwa]
283
00:18:40,393 --> 00:18:42,624
[ Milio ya risasi kwenye TV ]
284
00:18:42,726 --> 00:18:44,428
[ Gonga mlango ]
285
00:18:46,531 --> 00:18:47,728
[Nyoo]
286
00:18:48,467 --> 00:18:50,269
[ Gonga mlango ]
-Sawa.
287
00:18:57,806 --> 00:18:59,344
Habari, ndugu.
288
00:18:59,446 --> 00:19:02,512
Samahani kwa kukusumbua,
lakini mimi ndiye msumbufu.
289
00:19:02,614 --> 00:19:04,943
Wewe ni nini jamani
kuzungumza juu, punda?
290
00:19:05,045 --> 00:19:06,219
Wakati wowote.
291
00:19:07,915 --> 00:19:09,750
[Milio ya mwili]
-♪ Oh, Bwana, unajua ninayo ♪
292
00:19:09,852 --> 00:19:11,818
[Kutetemeka, kuponda]
293
00:19:11,920 --> 00:19:15,723
♪ Hakuna rafiki mwingine kama wewe ♪
294
00:19:15,825 --> 00:19:19,727
♪ Ikiwa mbinguni si nyumbani kwangu ♪
295
00:19:19,829 --> 00:19:21,795
Loo, jamani.
Mvua itanyesha.
296
00:19:22,897 --> 00:19:24,666
Ninaweza kuhisi kwenye mifupa yangu.
297
00:19:24,768 --> 00:19:27,801
♪ ...wote wamenipigia kelele ♪
298
00:19:28,837 --> 00:19:30,573
Kuzeeka ni bitch.
299
00:19:35,613 --> 00:19:39,648
♪ Kaka zangu na dada zangu ♪
300
00:19:39,750 --> 00:19:43,421
♪ Katika ardhi hiyo tukufu ♪
301
00:19:43,523 --> 00:19:47,359
♪ sitarajii kuacha ♪
302
00:19:47,461 --> 00:19:49,658
[Kuguna]
303
00:19:49,760 --> 00:19:51,264
Oh, angalia hiyo shit.
304
00:19:52,333 --> 00:19:53,332
[Kuguna]
305
00:19:56,469 --> 00:19:58,238
Utasaidia au nini?
306
00:19:58,340 --> 00:20:00,273
CARLO: Hapana, kwa uaminifu, wewe ni
kufanya vizuri sana peke yako.
307
00:20:00,375 --> 00:20:02,374
♪ ...jisikie uko nyumbani ♪
308
00:20:02,476 --> 00:20:06,246
♪ Katika ulimwengu huu tena ♪
309
00:20:06,348 --> 00:20:08,974
CARLO: Je, mke wako milele
kuuliza kuhusu kazi yako?
310
00:20:09,076 --> 00:20:11,581
GABRIEL: Ni rahisi kusema uwongo
kwa mtu anayekuamini.
311
00:20:11,683 --> 00:20:12,846
CARLO:
Ukweli nusu sio uongo.
312
00:20:12,948 --> 00:20:14,716
GABRIEL:
Unaendelea kujiambia hivyo.
313
00:20:18,326 --> 00:20:19,820
CARLO:
Ninakupongeza, unajua,
314
00:20:19,922 --> 00:20:22,295
kutumia muda kwenye kaburi lake
kama wewe.
315
00:20:23,397 --> 00:20:24,726
Nimeipenda hapo.
316
00:20:25,597 --> 00:20:27,927
Siku moja, pengine
inabidi kukaa muda mrefu zaidi.
317
00:20:29,931 --> 00:20:32,404
Daima tunatamani tungekuwa nayo
alifanya mambo tofauti?
318
00:20:36,806 --> 00:20:38,575
Kuna nini sasa?
319
00:20:45,012 --> 00:20:47,848
Nimekuwa mafunzo kwa muda gani
wewe kuwa mbadala wangu?
320
00:20:49,082 --> 00:20:51,324
CARLO:
Miezi miwili ya ajabu.
321
00:20:52,789 --> 00:20:54,723
Usiruhusu Arnold akutetemeshe,
sawa?
322
00:20:54,825 --> 00:20:56,659
Ninapoenda, fanya kama mimi.
323
00:20:56,761 --> 00:20:58,331
Baada ya muda, atakuamini.
324
00:20:58,433 --> 00:20:59,431
Natumaini.
325
00:21:00,700 --> 00:21:03,963
Nataka sana heshima hiyo
anakuja na kazi hii, unajua?
326
00:21:05,736 --> 00:21:07,505
Nini uhakika jamani?
327
00:21:09,839 --> 00:21:11,476
[Husafisha koo]
328
00:21:11,578 --> 00:21:12,774
Vipi kuhusu yule shahidi mwingine?
329
00:21:12,876 --> 00:21:13,940
Usijali kuhusu hilo.
330
00:21:14,042 --> 00:21:15,414
Ni fujo yangu.
Nitaisafisha.
331
00:21:15,516 --> 00:21:16,745
GABRIEL:
Una uhakika kuhusu hili?
332
00:21:16,847 --> 00:21:19,550
Unajua jinsi hii ni muhimu
kwa Arnold.
333
00:21:19,652 --> 00:21:22,718
CARLO: Nilipata wapigaji wachache
akili, kwa hivyo tutaishughulikia.
334
00:21:22,820 --> 00:21:25,556
Unapaswa kwenda nyumbani.
Ni siku ya Alex.
335
00:21:25,658 --> 00:21:27,855
Ndiyo.
Angalia, ninashukuru hilo.
336
00:21:29,056 --> 00:21:33,861
Kwa njia, kile unachopata
kutoka kwa kazi hii, sio heshima.
337
00:21:35,865 --> 00:21:37,535
Ni hofu.
338
00:21:37,637 --> 00:21:39,372
Daima ni hofu.
339
00:21:40,067 --> 00:21:41,099
Kumbuka hilo.
340
00:22:07,061 --> 00:22:09,402
[Ndege wanalia]
341
00:22:55,648 --> 00:22:57,175
[ Mluzi wa birika ]
342
00:23:40,924 --> 00:23:43,122
Heri ya kuzaliwa, mtoto.
343
00:23:43,224 --> 00:23:44,959
Ninakukumbuka kila siku.
344
00:23:55,774 --> 00:23:57,070
[Kengele za rununu]
345
00:24:05,047 --> 00:24:07,586
[Trapdoor Social's
"Nafasi ya Pili" inacheza ]
346
00:24:09,656 --> 00:24:12,888
♪ Nguo zimefungwa,
sakafu zinawekwa nta ♪
347
00:24:12,990 --> 00:24:15,088
♪ Najua wakati umepita ♪
348
00:24:15,190 --> 00:24:20,159
♪ Na kila mtu ameondoka
na ninakaribia kushindwa ♪
349
00:24:20,261 --> 00:24:24,229
♪ Lakini siwezi kabisa kuonekana
kujiamsha ♪
350
00:24:24,331 --> 00:24:27,738
♪ Malimwengu yote mawili yanagongana,
Ninacheza usingizini ♪
351
00:24:38,080 --> 00:24:40,652
Lanier, Webber, mbele.
352
00:24:40,754 --> 00:24:41,752
Uko pamoja nami.
353
00:24:41,854 --> 00:24:43,787
Usijizuie.
354
00:24:43,889 --> 00:24:45,954
Tumkomeshe huyu mbwembwe.
355
00:25:08,847 --> 00:25:10,781
[Mbwa anabweka]
356
00:25:15,381 --> 00:25:17,821
[Mbwa anabweka]
357
00:25:36,138 --> 00:25:38,941
[Mbwa anabweka]
358
00:25:43,717 --> 00:25:45,310
Nenda.
359
00:26:15,210 --> 00:26:17,177
Wewe ni nani?! Unataka nini?!
360
00:26:17,279 --> 00:26:19,278
[ Milio ya risasi ]
361
00:26:19,380 --> 00:26:20,752
[Kuomboleza]
362
00:26:21,084 --> 00:26:22,886
[ Milio ya risasi ]
363
00:26:34,295 --> 00:26:36,702
[ Milio ya risasi ]
364
00:27:09,099 --> 00:27:11,000
[Kuguna]
365
00:27:12,300 --> 00:27:14,740
[ Milio ya risasi ]
366
00:27:18,504 --> 00:27:20,306
Lo!
367
00:27:29,086 --> 00:27:30,448
[Kuguna]
368
00:27:30,550 --> 00:27:32,252
Subiri, acha, Flynn!
369
00:27:32,354 --> 00:27:34,694
Ni mimi! Lanier, acha!
370
00:27:34,796 --> 00:27:36,388
Shit, Lanier?
371
00:27:36,490 --> 00:27:39,424
[ risasi ]
[Kupumua]
372
00:27:41,802 --> 00:27:43,835
[Kuzomea hewa]
373
00:27:45,806 --> 00:27:49,709
[Uboreshaji wa injini,
magurudumu ya matairi ]
374
00:27:58,082 --> 00:28:01,050
[Mbwa wanabweka]
375
00:28:01,514 --> 00:28:03,085
Mierda.
376
00:28:10,094 --> 00:28:13,062
[Kuomboleza]
377
00:28:16,298 --> 00:28:18,298
[Kuomboleza]
378
00:28:24,339 --> 00:28:26,779
[Anaugulia] Fuck.
379
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
GABRIEL: Ndio. Kuna nini?
380
00:28:54,502 --> 00:28:56,908
GARCIA: Tunayo
hali hapa.
381
00:28:57,010 --> 00:29:00,406
-Ay-yi-yi.
-Watu watatu niliowachukua wamekufa.
382
00:29:01,178 --> 00:29:03,409
-Yeye yuko hai.
-Je, uko makini?
383
00:29:03,511 --> 00:29:07,281
Najua. Najua.
Ni uchafu.
384
00:29:07,383 --> 00:29:10,922
Sisi fucked up.
385
00:29:11,221 --> 00:29:13,254
Sawa. Nitamwita Arnold.
386
00:29:16,930 --> 00:29:19,095
[Kuzungumza lugha ya asili]
387
00:29:32,341 --> 00:29:34,440
Arnold atakuona sasa.
388
00:29:39,414 --> 00:29:41,480
Kaa. Hataki kukuona.
389
00:29:52,933 --> 00:29:54,867
Je, unanitania?
390
00:29:54,969 --> 00:29:56,363
GABRIEL: Asubuhi, bwana.
391
00:29:56,465 --> 00:29:59,872
Unafikiri ninahitaji kusikia
hii shit kutoka kwa Kirusi?
392
00:29:59,974 --> 00:30:02,941
Pole. Inatunzwa.
393
00:30:03,043 --> 00:30:04,844
ARNOLD: Weka risasi
kwenye kichwa cha huyu dada.
394
00:30:04,946 --> 00:30:06,472
Au nitaweka moja ndani yako.
395
00:30:06,574 --> 00:30:10,608
Kama nilivyosema,
inatunzwa.
396
00:30:10,710 --> 00:30:14,018
Na nadhani unapaswa kufikiria upya
maneno machache ya mwisho.
397
00:30:14,120 --> 00:30:18,121
Wanatutukana wote wawili.
398
00:30:18,223 --> 00:30:20,255
Ndiyo. Sawa. samahani.
399
00:30:20,357 --> 00:30:22,092
Unajua mdomo wangu.
400
00:30:22,194 --> 00:30:24,325
Achana na huyo askari tu.
401
00:30:24,427 --> 00:30:26,899
Itafanyika.
402
00:30:27,001 --> 00:30:28,494
Hakuna wasiwasi.
403
00:30:31,532 --> 00:30:33,301
Una neno langu.
404
00:30:43,148 --> 00:30:44,917
Baadaye.
405
00:30:45,612 --> 00:30:47,447
Hebu tuondoke hapa.
406
00:31:09,108 --> 00:31:10,910
Yesu Kristo!
407
00:31:11,012 --> 00:31:12,340
Hofu mambo
toka kwangu, Flynn.
408
00:31:12,442 --> 00:31:15,178
-Habari yako?
-Habari yako?
409
00:31:15,280 --> 00:31:17,675
Niambie unachojua kuhusu
wimbo wa Velasquez jana.
410
00:31:17,777 --> 00:31:19,446
DALEY: Msahau Velasquez.
Niambie ulikuwa wapi?
411
00:31:19,548 --> 00:31:22,251
Tulipata bunduki za mashine,
watatu waliokufa sana John Je,
412
00:31:22,353 --> 00:31:24,319
na rundo la shaba iliyotumika
nyumbani kwako.
413
00:31:24,421 --> 00:31:28,092
- John Je!
-Ndio. Tatu.
414
00:31:28,194 --> 00:31:29,654
Mmoja kwenye lawn alionekana kama
alikuwa amewekwa
415
00:31:29,756 --> 00:31:31,062
grinder ya nyama.
416
00:31:31,164 --> 00:31:33,262
Hakuna rekodi za meno, hakuna chapa.
417
00:31:33,364 --> 00:31:36,034
Guy kwenye lawn alikuwa Lanier.
418
00:31:36,136 --> 00:31:37,134
Loo, ujinga.
419
00:31:37,236 --> 00:31:39,466
VANESSA: Ni yeye.
420
00:31:39,568 --> 00:31:41,237
Je, ulijua?
421
00:31:43,406 --> 00:31:45,208
Hapana, hapana, hapana, Vanessa.
-Je, ulijua?
422
00:31:45,310 --> 00:31:47,309
- Bila shaka sivyo.
- Wewe ni mshirika wake.
423
00:31:47,411 --> 00:31:49,080
Unajiingiza kwenye hili, pia.
424
00:31:49,182 --> 00:31:51,643
Ndio, mimi ni mshirika wake,
lakini sijaolewa na huyo jamaa.
425
00:31:51,745 --> 00:31:53,513
Ikiwa yeye ni mchafu,
haina uhusiano wowote nami.
426
00:31:53,615 --> 00:31:57,517
Walikuwa na anwani yangu ya nyumbani, Daley.
427
00:31:57,619 --> 00:32:00,388
sikujua. naapa.
428
00:32:01,424 --> 00:32:04,128
Kuna mtu yeyote amesikia kutoka kwa Koschek?
429
00:32:04,230 --> 00:32:05,525
Hapana.
430
00:32:08,530 --> 00:32:10,266
Angalia, unahitaji kuingia.
Sawa?
431
00:32:10,368 --> 00:32:12,400
Nahodha anaendelea vizuri
asubuhi hii.
432
00:32:12,502 --> 00:32:14,138
Anakaribia kutoa
BOLO kwa ajili yako.
433
00:32:14,240 --> 00:32:16,074
Nadhani mimi ni bora hapa nje
kwa sasa.
434
00:32:16,176 --> 00:32:17,702
Una wazimu, sasa. Angalia...
435
00:32:17,804 --> 00:32:20,342
tutaingia tu pamoja.
436
00:32:20,444 --> 00:32:22,179
Tutapanda tu juu
kwa eneo.
437
00:32:22,281 --> 00:32:24,214
Sikiliza, unapaswa kupata Koschek.
438
00:32:24,316 --> 00:32:26,150
Muweke kwenye nyumba salama.
439
00:32:26,252 --> 00:32:27,481
Ikiwa mtu huyu alikuja kwa ajili yangu,
440
00:32:27,583 --> 00:32:29,384
pengine anapiga risasi
kwa Koschek, pia.
441
00:32:29,486 --> 00:32:31,551
Alimuua Velasquez, sasa yuko
kuja kwa mashahidi.
442
00:32:31,653 --> 00:32:34,686
Kisha wewe hakika
haja ya kuingia.
443
00:32:35,656 --> 00:32:37,227
Lazima niende, Daley.
444
00:32:37,329 --> 00:32:39,097
Unaenda wapi, Vanessa?
445
00:32:39,199 --> 00:32:40,758
Unajua si salama kwangu.
446
00:32:40,860 --> 00:32:43,365
Unamaanisha nini sio --
Vanessa!
447
00:32:46,601 --> 00:32:48,634
[ Milio ya simu za mkononi ]
448
00:33:07,688 --> 00:33:09,490
Ndio?
449
00:33:09,592 --> 00:33:12,229
Hatimaye unaamua kurudi
wito wangu, kipumbavu wewe.
450
00:33:12,331 --> 00:33:16,101
Ulimuua Lanier?
Umemuua mwenzangu?
451
00:33:16,203 --> 00:33:17,465
GARCIA: Samahani? [Anacheka]
452
00:33:17,567 --> 00:33:22,041
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Ninauliza, na unajibu.
453
00:33:22,143 --> 00:33:23,735
Umeipata?
454
00:33:23,837 --> 00:33:25,143
Yuko wapi?
455
00:33:25,245 --> 00:33:27,376
Yuko mbioni.
456
00:33:27,478 --> 00:33:29,279
Sasa, sikilizeni.
457
00:33:29,381 --> 00:33:30,808
Mpango wako wote huu
ni kupata polisi wema kuuawa.
458
00:33:30,910 --> 00:33:33,613
Utanifanya nilie.
[Anacheka]
459
00:33:33,715 --> 00:33:35,219
Sikiliza, nataka kutoka!
460
00:33:35,321 --> 00:33:36,583
GARCIA: Hakuna nje hapa.
Unataka kutoka?
461
00:33:36,685 --> 00:33:38,321
Nenda kajinunulie
wembe wa kutisha
462
00:33:38,423 --> 00:33:39,685
na kukata kifundo chako cha mkono cha mafuta,
463
00:33:39,787 --> 00:33:42,259
polisi mchafu wewe.
464
00:33:42,361 --> 00:33:45,229
Sisikii chochote.
465
00:33:45,331 --> 00:33:47,198
Kwa hivyo unampata.
466
00:33:47,300 --> 00:33:49,596
Nipatie anwani.
467
00:33:50,500 --> 00:33:53,402
Au nitakutembelea.
468
00:33:53,504 --> 00:33:54,832
[ Mibofyo ya mstari ]
469
00:34:01,346 --> 00:34:03,247
Kumbe! Kumbe! Kumbe! Kumbe!
470
00:34:06,186 --> 00:34:08,582
Sisi hakika
alimdharau.
471
00:34:08,684 --> 00:34:10,518
Amefunzwa vyema.
472
00:34:10,620 --> 00:34:13,587
Daley ananituma
faili yake, kwa kweli.
473
00:34:13,689 --> 00:34:16,359
Yeye ni mwisho mwingine mbaya,
unajua?
474
00:34:23,533 --> 00:34:27,172
Yeye ni mzuri na kompyuta.
Yeye ni mwerevu.
475
00:34:27,274 --> 00:34:29,141
Jambo bora kuliko yote,
ananiogopa.
476
00:34:29,243 --> 00:34:30,505
-Mm.
-Niko makini.
477
00:34:30,607 --> 00:34:33,508
Anaogopa sana.
Atafanya chochote nitakachosema.
478
00:34:33,610 --> 00:34:35,213
Kwa sasa.
479
00:34:35,315 --> 00:34:36,247
Mara tu anapokoma
kuwa mali,
480
00:34:36,349 --> 00:34:39,184
yeye ni roho, kwa hivyo ...
481
00:34:39,286 --> 00:34:41,483
Kwa njia, tunahitaji mtu
kuiga simu ya Flynn
482
00:34:41,585 --> 00:34:43,848
ili tuweze kumfuatilia
anapojibu.
483
00:34:43,950 --> 00:34:45,289
Una mtu?
484
00:34:45,391 --> 00:34:47,819
Sijui, lakini Arnold anafanya hivyo.
485
00:34:47,921 --> 00:34:50,756
[Husafisha koo]
Nitampa simu.
486
00:34:50,858 --> 00:34:52,593
-Bi.
-Sawa.
487
00:35:59,530 --> 00:36:01,563
Hujambo?
488
00:36:12,576 --> 00:36:14,345
Walter?
489
00:37:14,638 --> 00:37:16,605
[Kupumua]
490
00:37:20,941 --> 00:37:23,381
Oh, Walter.
491
00:37:27,981 --> 00:37:29,750
Fuck.
492
00:37:39,091 --> 00:37:42,301
Halo, ninahitaji kuzungumza na wewe.
Ni muhimu.
493
00:37:43,535 --> 00:37:44,666
Nahitaji msaada wako.
494
00:37:44,768 --> 00:37:46,305
Bila shaka. Chochote.
495
00:37:46,407 --> 00:37:48,802
Nahitaji unipate
habari fulani juu ya mtu.
496
00:37:48,904 --> 00:37:51,068
Nani mwenye bahati?
497
00:37:51,170 --> 00:37:53,312
Lo, Scout Sniper.
498
00:37:53,414 --> 00:37:54,808
Nadhani ni mwenyeji.
499
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
Vuta kiti hapa.
Tazama tulichopata hapa.
500
00:37:58,616 --> 00:38:01,848
VANESSA: Sijapata chochote
kwenye hifadhidata yetu.
501
00:38:01,950 --> 00:38:05,489
- Guy ni roho mbaya.
-Bahati kwako, hifadhidata yangu
502
00:38:05,591 --> 00:38:07,755
inaanzia pale P.D.
majani mbali.
503
00:38:10,892 --> 00:38:15,026
Subiri. Huyo ndiye.
504
00:38:15,128 --> 00:38:17,028
Kozi za Scout Sniper
huwachukua wanaume hivi
505
00:38:17,130 --> 00:38:18,997
na kuwafundisha kufanya mambo
ambayo wengi wetu tutapata
506
00:38:19,099 --> 00:38:20,669
ngumu kwa tumbo.
507
00:38:20,771 --> 00:38:22,572
Wanaume wengine ni waadilifu
mzuri katika kuua.
508
00:38:22,674 --> 00:38:24,002
Yo, V, ikiwa unanitaka
kuchimba ndani zaidi,
509
00:38:24,104 --> 00:38:28,710
Nahitaji kujua,
kiwango chetu cha dharura ni kipi?
510
00:38:28,812 --> 00:38:32,978
Alimuua mwenzangu
na afisa mwingine jana usiku.
511
00:38:36,819 --> 00:38:38,423
Naweza kufanya nini?
512
00:38:38,525 --> 00:38:40,821
Ukikimbia, atakupata.
513
00:38:40,923 --> 00:38:44,462
[ Kejeli ] Hiyo inafariji.
- Huo ndio ukweli. Hii, uh...
514
00:38:44,564 --> 00:38:47,861
Huyu ni Carlo Garcia
iko kwenye ligi nyingine kabisa.
515
00:38:47,963 --> 00:38:49,797
Unapigana
wa darasa lako la uzito.
516
00:38:49,899 --> 00:38:51,634
Nitaweka kofia
katika mchumba huyu.
517
00:38:51,736 --> 00:38:52,833
Utapata
mwenyewe kuuawa.
518
00:38:52,935 --> 00:38:55,374
Naam, siwezi kukimbia.
519
00:38:55,476 --> 00:38:56,969
Siwezi kupigana.
520
00:38:57,071 --> 00:38:58,509
Wana mtu
ndani ya idara,
521
00:38:58,611 --> 00:39:00,478
kwa hivyo siwezi kujisalimisha.
522
00:39:00,580 --> 00:39:02,711
Haionekani kama
Nilipata chaguzi nyingi.
523
00:39:02,813 --> 00:39:05,010
Tengeneza uwanja wako wa vita na usubiri
mpaka atakapokuja kwa ajili yako.
524
00:39:05,112 --> 00:39:08,915
Itakuwa isiyotarajiwa.
Kwa hivyo lazima uwe tayari.
525
00:39:09,017 --> 00:39:10,554
Na kisha?
526
00:39:10,656 --> 00:39:11,852
Ikiwa una bahati,
utapata risasi yako.
527
00:39:11,954 --> 00:39:15,823
Hm, hiyo ni, uh ...
528
00:39:15,925 --> 00:39:17,561
ushauri mbaya.
529
00:39:17,663 --> 00:39:21,829
Najua, lakini hujui
kwenda kumfukuza shetani.
530
00:39:22,601 --> 00:39:26,702
Kwa hivyo umechanganyikiwa.
Sasa unahitaji msaada wangu.
531
00:39:26,804 --> 00:39:28,836
GABRIEL: Ana seli yake,
na tunayo namba yake.
532
00:39:28,938 --> 00:39:31,806
Tunachohitaji ni mtu
kuingilia ndani yake,
533
00:39:31,908 --> 00:39:35,513
fuatilia yeye, Carlo, na mimi
itashughulikia mengine.
534
00:39:35,615 --> 00:39:37,009
Hakuna jambo kubwa.
535
00:39:37,111 --> 00:39:38,450
Hili ni tatizo lake.
536
00:39:38,552 --> 00:39:40,452
Najua, lakini ni mshirika wangu.
537
00:39:40,554 --> 00:39:42,047
ARNOLD: Kwa miezi miwili tu.
538
00:39:42,149 --> 00:39:44,984
Unafikiri angefanya
kitu kimoja kwako?
539
00:39:45,086 --> 00:39:46,821
GABRIEL: Natumaini hivyo.
540
00:39:48,561 --> 00:39:54,059
Nataka kukuambia kitu,
na ninamaanisha hii kama rafiki.
541
00:39:54,161 --> 00:39:55,929
Nenda mbele, piga risasi.
542
00:39:56,031 --> 00:40:00,197
Nina wasiwasi kwamba
umekuwa mtu asiyeaminika.
543
00:40:00,299 --> 00:40:01,902
GABRIEL: Imekuwa hivyo
siku kadhaa mbaya.
544
00:40:02,004 --> 00:40:03,970
Tutasafisha uchafu huu,
na kisha ni wazi meli.
545
00:40:04,072 --> 00:40:05,675
Hakuna jambo kubwa.
546
00:40:05,777 --> 00:40:08,612
Nadhani unahitaji likizo.
Unazeeka.
547
00:40:08,714 --> 00:40:11,747
[Kejeli] Ndio,
zote mbili ni sahihi,
548
00:40:11,849 --> 00:40:15,487
lakini kuwa mwaminifu kwako mwenyewe.
549
00:40:15,589 --> 00:40:17,016
Ulijiangalia kwenye kioo hivi majuzi?
550
00:40:17,118 --> 00:40:19,458
[Checkles]
- Ningefanya biashara ya roho yangu
551
00:40:19,560 --> 00:40:20,624
kuwa 20 tena.
552
00:40:20,726 --> 00:40:24,056
Nyie nini wawili
kuzunguka-zunguka?
553
00:40:24,158 --> 00:40:27,994
Huo ujana umepotea bure
vijana.
554
00:40:28,096 --> 00:40:30,568
Na kwa bahati mbaya
uzoefu huo umepotea
555
00:40:30,670 --> 00:40:33,164
juu ya wale ambao hawana
chukua muda kufurahia maisha.
556
00:40:33,266 --> 00:40:35,672
Arnold, nina mengi ya kufanya.
Tutarudi hapa jioni hii.
557
00:40:35,774 --> 00:40:37,905
Twende zetu.
558
00:40:38,007 --> 00:40:42,140
Nitampigia mtu wangu.
Atawasiliana.
559
00:40:42,242 --> 00:40:44,076
Sawa?
560
00:40:44,178 --> 00:40:46,683
Jihadhari, Gabe. Twende zetu.
561
00:40:46,785 --> 00:40:48,883
Baadaye, bosi.
562
00:40:58,928 --> 00:41:01,995
[Ndege wanalia]
563
00:41:06,639 --> 00:41:09,706
Lugha saba.
564
00:41:09,808 --> 00:41:12,676
Ribbon ya hatua ya kupigana.
565
00:41:12,778 --> 00:41:15,239
Mwalimu wa silaha.
566
00:41:16,682 --> 00:41:20,552
Utepe wa Huduma ya Upelelezi.
Nyota wa polisi.
567
00:41:20,654 --> 00:41:21,949
jamani.
568
00:41:30,927 --> 00:41:33,598
Aprili 2.
569
00:41:38,638 --> 00:41:40,869
Aprili 2.
570
00:42:41,767 --> 00:42:44,361
[Kriketi zinalia]
571
00:43:33,082 --> 00:43:35,115
[Mlio wa mstari]
572
00:43:35,755 --> 00:43:37,249
Huyu ni Afisa Lopez.
573
00:43:37,351 --> 00:43:39,889
-Namtafuta Daley.
-Hajaingia leo.
574
00:43:39,991 --> 00:43:41,154
Ninafunika meza yake.
575
00:43:41,256 --> 00:43:43,024
-Yuko wapi?
- Bibi, sio hivyo --
576
00:43:43,126 --> 00:43:45,158
Huyu ni Detective Flynn.
Nahitaji kuongea naye.
577
00:43:45,260 --> 00:43:46,830
LOPEZ: Mpelelezi Flynn?
578
00:43:46,932 --> 00:43:49,096
Niko chini ya amri kali
kukushauri uingie.
579
00:43:49,198 --> 00:43:50,427
[ Milio ya simu ya mkononi ]
580
00:43:50,529 --> 00:43:52,704
Jamani!
581
00:43:55,038 --> 00:43:57,709
- Nimefurahi kukuona.
- Ah, nimefurahi kukuona.
582
00:43:57,811 --> 00:44:00,712
Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote,
Ningependa kuwa na furaha zaidi.
583
00:44:04,410 --> 00:44:06,014
Biashara au raha?
584
00:44:06,116 --> 00:44:07,752
Unamaanisha nini?
585
00:44:07,854 --> 00:44:09,050
Unafikiria nini.
586
00:44:09,152 --> 00:44:12,251
Naam, vizuri,
kidogo ya zote mbili.
587
00:44:12,353 --> 00:44:13,758
Inavutia.
588
00:44:13,860 --> 00:44:16,959
Mm-hmm.
Ndiyo. Ninawaza kuhusu Gabe.
589
00:44:17,962 --> 00:44:19,192
Vipi kuhusu yeye?
590
00:44:19,294 --> 00:44:21,898
Kwa uaminifu, anakuwa
dhima.
591
00:44:23,968 --> 00:44:25,396
Sitaki kupekua
kwenye biashara yako.
592
00:44:25,498 --> 00:44:27,200
Unajua hilo.
593
00:44:27,302 --> 00:44:28,872
Lakini kumbuka, Gabe sio tu
kazi kwa ajili yako.
594
00:44:28,974 --> 00:44:31,072
Yeye ni rafiki yako.
595
00:44:31,174 --> 00:44:34,174
Hiyo ndiyo inafanya iwe ngumu sana.
596
00:44:35,947 --> 00:44:37,980
MTU: Haya, jamani nini?
597
00:44:38,082 --> 00:44:39,949
Halo, mnafanya nini nyie?
598
00:44:46,287 --> 00:44:48,485
[Kupiga kelele]
599
00:44:55,967 --> 00:44:58,066
ARNOLD: Nipe bunduki.
600
00:45:05,075 --> 00:45:06,943
[ Milio ya risasi ]
601
00:45:14,018 --> 00:45:16,051
Niangalie, mama mjanja.
602
00:45:17,285 --> 00:45:19,120
[ Milio ya risasi ]
603
00:45:19,958 --> 00:45:23,355
[Mlio wa simu ya rununu]
604
00:45:27,262 --> 00:45:28,833
Ndio? Kuna nini?
605
00:45:28,935 --> 00:45:31,165
CARLO: Gabe, wamempiga Arnold.
606
00:45:31,267 --> 00:45:32,936
-Oh.
- Alichukua moja kwa mkono,
607
00:45:33,038 --> 00:45:34,102
lakini yuko sawa.
608
00:45:34,204 --> 00:45:37,204
- Nani alikuwa kwenye hatua?
-LaFontaine.
609
00:45:37,306 --> 00:45:40,174
Arnold alikuwa anakula chakula cha jioni
akiwa na mkewe.
610
00:45:40,276 --> 00:45:41,538
Walimfanyia fujo.
611
00:45:41,640 --> 00:45:43,947
- Wako wapi sasa?
- Kituo cha matibabu cha jiji.
612
00:45:44,049 --> 00:45:46,015
Ghorofa ya pili.
613
00:45:51,319 --> 00:45:53,253
[ King'ora kilio]
614
00:45:53,355 --> 00:45:56,861
[Indistinct talking on P.A. ]
615
00:45:59,426 --> 00:46:02,064
Amekuwa akikuuliza.
616
00:46:03,331 --> 00:46:04,396
vipi Tomi?
617
00:46:04,498 --> 00:46:07,234
Alikufa kwenye meza ya upasuaji.
618
00:46:07,336 --> 00:46:10,006
Arnold anaenda
kuinua kuzimu.
619
00:46:10,108 --> 00:46:13,240
Kama mshauri rasmi,
Lazima nikushauri sana
620
00:46:13,342 --> 00:46:15,011
dhidi ya hatua hiyo.
621
00:46:15,113 --> 00:46:17,915
Tulitumia miaka mingi sana
kugeuza hii kuwa
622
00:46:18,017 --> 00:46:20,544
biashara halali
kutupa yote
623
00:46:20,646 --> 00:46:23,888
juu ya tamaa ya msingi ya kulipiza kisasi.
624
00:46:23,990 --> 00:46:25,549
Kwa hivyo wako wa zamani
Wagiriki hawaamini
625
00:46:25,651 --> 00:46:27,353
jicho kwa jicho, huh?
626
00:46:27,455 --> 00:46:30,521
GLEN: Naam, kwa kweli, wao
aliita ni lazima usawa.
627
00:46:30,623 --> 00:46:34,393
Wakati Odysseus alirudi Ithaca
baada ya Vita vya Trojan
628
00:46:34,495 --> 00:46:37,528
na kugundua kuwa mkewe Penelope
amekuwa mwaminifu,
629
00:46:37,630 --> 00:46:41,202
aliwaua wote 108
wa wachumba wake wakuu,
630
00:46:41,304 --> 00:46:45,338
kisha akachinja
akawakatakata watumwa wake
631
00:46:45,440 --> 00:46:49,881
kwa kuruhusu
kutokuwa na busara kutokea.
632
00:46:50,378 --> 00:46:53,852
Inaonekana kama mtu aliyeleta
vita yake nyumbani kwake basi.
633
00:46:53,954 --> 00:46:58,219
Alifanya kweli.
Na kila mtu alilipa bei.
634
00:47:02,027 --> 00:47:03,928
Kwa hiyo naondoka.
635
00:47:04,030 --> 00:47:05,556
Nirudi au la
itategemea
636
00:47:05,658 --> 00:47:07,492
Hatua ya Arnold.
637
00:47:07,594 --> 00:47:11,496
Lakini mimi siko
nia ya kupigana vita.
638
00:47:11,598 --> 00:47:14,301
Baada ya kusema hivyo,
Sidhani mimi na wewe
639
00:47:14,403 --> 00:47:17,271
tutaonana tena.
640
00:47:17,373 --> 00:47:19,174
Nakupenda, Gabe.
641
00:47:19,276 --> 00:47:21,913
Usishikwe
katika undertow.
642
00:47:34,158 --> 00:47:36,125
Walimuua.
643
00:47:36,227 --> 00:47:39,491
Walimuua mke wangu.
644
00:47:39,593 --> 00:47:43,264
-Carlo.
-Ndiyo?
645
00:47:43,366 --> 00:47:46,597
Futa chumba hiki.
Ondoka hapa sasa.
646
00:47:46,699 --> 00:47:50,106
CARLO: Sawa, kila mtu.
Twende zetu. Fanya kama mwanaume anavyosema.
647
00:47:50,208 --> 00:47:53,241
Ondokeni hapa, wavulana.
Usisogee.
648
00:47:57,247 --> 00:47:58,543
samahani.
649
00:47:58,645 --> 00:48:01,546
-Bosi --
- Nyamaza. Usizungumze.
650
00:48:04,056 --> 00:48:05,957
Unaona hilo?
651
00:48:06,059 --> 00:48:07,926
Unaona ulichofanya?
652
00:48:12,559 --> 00:48:14,559
Acha!
653
00:48:14,661 --> 00:48:16,066
Ondoka hapa.
654
00:48:16,168 --> 00:48:18,497
Nenda! Nenda.
655
00:48:19,302 --> 00:48:20,631
Funga mlango!
656
00:48:20,733 --> 00:48:22,402
Carlo, kaa.
657
00:48:24,307 --> 00:48:26,274
Nataka wateseke.
658
00:48:26,376 --> 00:48:29,145
Usijali, mtoto.
Watafanya hivyo.
659
00:48:29,247 --> 00:48:32,984
Kwanza, unaenda
kuhitaji kupumzika kidogo.
660
00:48:33,086 --> 00:48:36,515
- Sio ikiwa bado wanapumua.
- Hawatakuwa kwa muda mrefu.
661
00:48:38,519 --> 00:48:43,357
Tunaenda vitani, tunakuhitaji
kufikiri wazi, sawa?
662
00:48:43,459 --> 00:48:45,491
Dau ziko juu sana.
663
00:48:45,593 --> 00:48:47,262
ARNOLD: Uko sahihi.
664
00:48:49,299 --> 00:48:51,332
Wewe ni sahihi kila wakati.
665
00:48:51,434 --> 00:48:53,169
GABRIEL: Nitaenda
kaa hapa kwa muda.
666
00:48:53,271 --> 00:48:55,732
Nenda ujue unachoweza.
667
00:48:55,834 --> 00:48:57,305
Tutaonana baadaye jamani, sawa?
668
00:48:57,407 --> 00:48:59,010
Asante.
669
00:48:59,672 --> 00:49:02,079
[ Gumzo lisiloeleweka
kwenye redio]
670
00:49:02,708 --> 00:49:04,246
Nilimpenda.
671
00:49:04,348 --> 00:49:06,215
Alikupenda pia.
672
00:49:07,746 --> 00:49:10,186
Samahani, ndugu.
673
00:49:10,288 --> 00:49:12,386
ARNOLD: Nilimpenda sana.
674
00:49:12,488 --> 00:49:14,256
Najua.
675
00:49:19,428 --> 00:49:21,263
Lo, jamani.
676
00:49:28,503 --> 00:49:31,438
[ King'ora kilio]
677
00:50:31,830 --> 00:50:36,371
Wapiga risasi walikuwa wataalamu.
Sio kutoka hapa.
678
00:50:36,473 --> 00:50:38,241
Wanatumia bunduki ya aina gani?
679
00:50:38,343 --> 00:50:40,639
Huko Mexico, inajulikana
kama cuerno de chivo
680
00:50:40,741 --> 00:50:43,246
kwa sababu gazeti linaonekana
kama pembe ya mbuzi.
681
00:50:43,348 --> 00:50:45,182
Wanapenda tu,
na hakika wanaitumia
682
00:50:45,284 --> 00:50:46,711
kutoa tamko.
683
00:50:46,813 --> 00:50:48,713
Ukiniuliza, pesa ni
juu ya Mexico ya Colombia.
684
00:50:48,815 --> 00:50:50,847
Mtu amefungwa kwa Velasquez basi.
685
00:50:50,949 --> 00:50:53,817
Au imefanywa ionekane hivyo.
686
00:50:53,919 --> 00:50:56,358
Oh, ndio? Je, unamfikiria nani?
687
00:50:56,460 --> 00:50:58,591
Tumesikia kutoka kwa Vlady?
688
00:50:58,693 --> 00:51:01,528
Sijui, bosi.
Angekuwa na nia gani?
689
00:51:01,630 --> 00:51:03,596
Mimi nje ya njia.
690
00:51:03,698 --> 00:51:05,763
Hurahisisha mambo,
sivyo?
691
00:51:05,865 --> 00:51:08,172
Follett atakuwa amekasirika
ikiwa tutaendelea Vlady.
692
00:51:08,274 --> 00:51:09,338
Hiyo ni kwa uhakika.
693
00:51:09,440 --> 00:51:10,603
ARNOLD: Mshike!
694
00:51:10,705 --> 00:51:12,605
Nitamshughulikia huyo mtoto wa kichaa.
695
00:51:12,707 --> 00:51:15,311
Ni wito wangu.
696
00:51:15,413 --> 00:51:16,840
Una uhakika kuhusu hili?
697
00:51:16,942 --> 00:51:19,414
ARNOLD: Uko sawa kabisa.
698
00:51:19,516 --> 00:51:21,581
Walimuua mke wangu!
699
00:51:21,683 --> 00:51:23,286
Tunazungumza juu yake!
700
00:51:23,388 --> 00:51:26,520
Sawa. Umeipata.
701
00:51:28,425 --> 00:51:30,491
Itafanyika.
702
00:51:39,403 --> 00:51:42,371
CARLO: hit ilibidi iwe
kulipiza kisasi kwa Velasquez.
703
00:51:42,473 --> 00:51:44,604
Vlady hana nia.
704
00:51:44,706 --> 00:51:48,179
nakuambia,
Arnold anaipoteza.
705
00:51:48,281 --> 00:51:49,807
Hili ni kosa.
706
00:51:49,909 --> 00:51:52,249
Humpigi Mrusi tu
mobster kwa sababu umekasirika.
707
00:51:52,351 --> 00:51:54,152
[Mlio wa simu ya rununu]
708
00:51:57,751 --> 00:52:01,654
Ilipata hit juu ya msichana.
Yeye yuko katika hoteli ya Terrace.
709
00:52:01,756 --> 00:52:05,922
Kubwa. Shughulika na hili,
basi nitammaliza.
710
00:52:06,024 --> 00:52:08,199
Swali. Tazama.
711
00:52:08,301 --> 00:52:10,168
Ninajaribu kuificha
mbele.
712
00:52:10,270 --> 00:52:12,632
Inaonekana kama dick kubwa ya mafuta,
kwa hivyo mimi tu --
713
00:52:12,734 --> 00:52:13,897
Sifanyi -- sifanyi
kujua nini cha kufanya.
714
00:52:13,999 --> 00:52:16,471
Unafichaje bunduki
na kamera?
715
00:52:18,607 --> 00:52:20,442
Je, unafanyaje?
716
00:52:20,544 --> 00:52:22,939
[ Anapumua ] Buck up, mtu.
717
00:52:23,041 --> 00:52:25,414
CARLO: Je!
718
00:52:27,715 --> 00:52:29,484
♪ Sauti za machweo ya jua ♪
719
00:52:29,586 --> 00:52:31,189
♪ Geuza kiunzi ndani nje ♪
720
00:52:31,291 --> 00:52:33,389
♪ Na kufanya
sauti isiyojulikana ♪
721
00:52:33,491 --> 00:52:35,820
♪ Unajua jinsi ulivyo karibu
ulikuja kumwagika ♪
722
00:52:35,922 --> 00:52:40,792
♪ Hakuna damu ndani ya mishipa yako ♪
723
00:52:47,339 --> 00:52:52,969
♪ Kuna kitu
unapaswa kujua ♪
724
00:52:56,645 --> 00:52:59,745
♪ Kuhusu upepo ♪
725
00:52:59,847 --> 00:53:04,915
♪ Na itavuma kwa njia gani ♪
726
00:53:05,017 --> 00:53:08,325
♪ Ingawa anajua,
unajua ♪
727
00:53:08,427 --> 00:53:12,230
♪ Mahali ambapo mvunaji anaogopa kwenda ♪
728
00:53:19,536 --> 00:53:20,997
GABRIEL: Halo, hujambo, Mike Mkubwa.
729
00:53:21,099 --> 00:53:22,570
Nitaenda juu
kumuona Vlady, huh?
730
00:53:22,672 --> 00:53:24,836
Kuna nini jamani?
731
00:53:25,344 --> 00:53:26,838
Mrusi anaendeleaje?
732
00:53:26,940 --> 00:53:28,642
Anapiga kelele pale juu
kwa kila mtu, alisisitiza.
733
00:53:28,744 --> 00:53:30,281
jamani. Nini kipya?
734
00:53:30,383 --> 00:53:33,713
Hey, weka macho
juu ya mtu huyu kwangu, huh?
735
00:53:40,722 --> 00:53:43,426
Na bado niko hapa
kwenye meza ya watoto, huh?
736
00:53:43,528 --> 00:53:45,659
Hawakuruhusu usikilize
watu wazima wanazungumza ama, huh?
737
00:53:45,761 --> 00:53:49,333
-Kukosa heshima ndivyo ilivyo.
-Ndio.
738
00:53:57,068 --> 00:53:59,739
Lo! Jambo, hujambo.
Hapana, hapana, hapana.
739
00:53:59,841 --> 00:54:02,808
Maagizo madhubuti, hakuna wageni.
740
00:54:03,481 --> 00:54:05,943
Arnold alimwita Vlady.
Ninayo kujifungua kwake.
741
00:54:06,045 --> 00:54:09,452
-Usiingie huko, Gabe.
- Kwa nini unasema hivyo?
742
00:54:09,554 --> 00:54:12,488
Nina miadi.
Ninafanya malipo.
743
00:54:12,590 --> 00:54:17,295
-Sipendi.
- Angalia, nina miadi.
744
00:54:17,397 --> 00:54:18,890
Hii hapa bahasha.
745
00:54:18,992 --> 00:54:21,024
Sikiliza, Vlady hufanya
simu zake za Kirusi,
746
00:54:21,126 --> 00:54:24,060
lakini mimi hufanya yake yote ya Marekani
wito kwa uwajibikaji
747
00:54:24,162 --> 00:54:26,997
kwamba hana
kuongea Kiingereza mkuu.
748
00:54:27,099 --> 00:54:28,702
- Unasema uwongo, dude.
[Checkles]
749
00:54:28,804 --> 00:54:32,068
sijui jamani.
Labda walitumana meseji.
750
00:54:32,170 --> 00:54:34,609
Lakini itakuwa mimi au wewe.
751
00:54:34,711 --> 00:54:38,041
Kwa vyovyote vile,
itabidi aipate.
752
00:54:41,453 --> 00:54:43,387
Unataka kumpeleka?
753
00:54:47,822 --> 00:54:49,459
Nenda mbele. Samahani, Gabe.
754
00:54:49,561 --> 00:54:51,087
Asante, ndugu.
755
00:54:51,189 --> 00:54:54,057
Imekuwa mvutano. Yeye ni fucking
kupoteza akili. samahani.
756
00:54:54,159 --> 00:54:55,399
Ah!
757
00:54:55,501 --> 00:54:57,467
[ Milio ya risasi ]
758
00:54:57,865 --> 00:55:00,404
[risasi ya risasi]
759
00:55:01,539 --> 00:55:03,605
[ Milio ya risasi ]
760
00:55:07,578 --> 00:55:09,578
[Kuguna]
761
00:55:10,812 --> 00:55:12,009
Ah!
762
00:55:12,111 --> 00:55:13,450
[Kisu kinaanguka]
763
00:55:16,884 --> 00:55:19,885
[Kupiga kelele]
764
00:55:22,021 --> 00:55:24,054
[Kuguna]
765
00:55:29,864 --> 00:55:31,798
[Kuguna]
766
00:55:32,933 --> 00:55:35,032
[Kuomboleza]
767
00:55:40,006 --> 00:55:41,610
Ah!
768
00:55:42,514 --> 00:55:44,041
[Kuguna]
769
00:55:45,484 --> 00:55:46,978
[Kuomboleza]
770
00:55:51,215 --> 00:55:53,655
[Kuomboleza]
771
00:55:57,925 --> 00:55:59,892
[Kuhema]
772
00:56:08,166 --> 00:56:10,771
[risasi ya risasi]
773
00:56:11,939 --> 00:56:14,071
Ulipaswa kumpiga risasi tu.
774
00:56:15,008 --> 00:56:16,810
Jikoni.
775
00:56:31,827 --> 00:56:34,531
CARLO: Niambie tena.
Kwa nini tunachoma mahali hapa?
776
00:56:36,194 --> 00:56:38,469
Inaitwa kutuma ujumbe.
777
00:56:53,651 --> 00:56:57,752
- Je!
- Unatazama habari za ndani?
778
00:56:57,854 --> 00:57:01,019
- Hakuna mashahidi wakati huu?
-Hapana.
779
00:57:01,121 --> 00:57:03,890
Nzuri. Watalaumu
watu wa Mexico.
780
00:57:03,992 --> 00:57:05,958
Unamaanisha utaweza
kuwalaumu Wamexico?
781
00:57:06,060 --> 00:57:07,663
ARNOLD:
Nini na mtazamo?
782
00:57:07,765 --> 00:57:11,128
Tumepiga teke kiota cha mavu
bila sababu nzuri.
783
00:57:11,230 --> 00:57:13,867
ARNOLD: Nilitoa agizo.
Hiyo ndiyo sababu yote unayohitaji.
784
00:57:13,969 --> 00:57:16,672
Nini mpango
pamoja na mpelelezi?
785
00:57:16,774 --> 00:57:20,775
Umenipa neno lako.
Hivyo kumtunza.
786
00:57:20,877 --> 00:57:23,074
-Nitafanya.
-Usiniambie.
787
00:57:23,176 --> 00:57:24,713
Nionyeshe.
788
00:57:26,310 --> 00:57:30,081
Mimi nakuambia. Anaipoteza.
789
00:57:30,183 --> 00:57:32,017
Nishushe kwenye gari langu.
790
00:57:32,119 --> 00:57:33,755
CARLO: Ni lazima
kuoga hata hivyo.
791
00:57:33,857 --> 00:57:36,153
Mimi wote fucking kufunikwa
huko Esteban.
792
00:57:36,255 --> 00:57:38,529
MWANDISHI: Miili ya klabu ya usiku
mmiliki na wafanyakazi wake watatu
793
00:57:38,631 --> 00:57:41,862
ziligunduliwa kwenye moto
mabaki ya moto wa mali.
794
00:57:41,964 --> 00:57:44,502
Jozi ya jasiri
mauaji ya mtindo wa cartel
795
00:57:44,604 --> 00:57:47,263
ilitikisa jiji jana
wakati watu wenye silaha walipofyatua risasi
796
00:57:47,365 --> 00:57:49,166
kwenye mgahawa huko Jackson.
797
00:57:49,268 --> 00:57:52,609
Mmoja wa wahanga wa kupigwa risasi ana
alitambulika kama Tomi Solomon,
798
00:57:52,711 --> 00:57:55,040
mke wa mali isiyohamishika ya ndani
mkuu Arnold Solomon,
799
00:57:55,142 --> 00:57:56,910
ambaye amekuwa akishukiwa kwa muda mrefu
ya kuwa na mahusiano
800
00:57:57,012 --> 00:57:58,615
kwa uhalifu uliopangwa.
801
00:57:58,717 --> 00:58:00,045
Sulemani, anayeonekana hapa --
802
00:58:00,147 --> 00:58:03,246
Ulifuata shindano.
803
00:58:03,348 --> 00:58:06,216
Lakini mashindano yalirudi nyuma.
804
00:58:08,022 --> 00:58:10,759
[Ndege wanalia]
805
00:59:06,883 --> 00:59:08,817
[Vifunguo vinapiga kelele]
806
00:59:08,919 --> 00:59:10,720
[Mlango unafunguliwa]
807
00:59:20,292 --> 00:59:23,898
GABRIEL: Gabe hapa.
Acha ujumbe.
808
00:59:24,000 --> 00:59:26,802
CARLO: Habari, Gabe.
Uko wapi jamani?
809
00:59:26,904 --> 00:59:28,133
Hii ni mara ya tatu
Nimepiga simu.
810
00:59:28,235 --> 00:59:31,642
Tuko hapa kwenye moteli
kusubiri kwa ajili yako.
811
00:59:31,744 --> 00:59:35,745
Hii inaenda chini
kama uko hapa au la.
812
00:59:42,688 --> 00:59:45,183
Hakuna jibu kutoka kwa Gabe. Hebu roll.
813
00:59:58,198 --> 01:00:01,100
Unataka yote, sivyo,
mwanaharamu.
814
01:00:04,039 --> 01:00:06,710
[Nyayo inakaribia]
815
01:00:17,250 --> 01:00:19,415
[ Funga kubofya ]
816
01:00:27,293 --> 01:00:29,293
[ Mwanadamu akizungumza bila kueleweka
kwenye televisheni]
817
01:00:29,395 --> 01:00:30,393
[Kupiga]
818
01:00:30,495 --> 01:00:32,934
Kwenye sakafu haraka!
819
01:00:35,741 --> 01:00:37,708
[ Milio ya risasi ]
820
01:00:43,914 --> 01:00:45,980
[ Milio ya risasi ]
821
01:00:52,516 --> 01:00:54,450
[ Milio ya risasi ]
822
01:01:05,067 --> 01:01:07,232
jamani ni nini
inaendelea hapa nje?
823
01:01:09,071 --> 01:01:10,939
[ Milio ya risasi ]
824
01:01:14,780 --> 01:01:15,878
Fuck.
825
01:01:15,980 --> 01:01:17,913
[ Milio ya risasi ]
826
01:01:27,452 --> 01:01:28,792
[ Milio ya risasi ]
827
01:01:28,894 --> 01:01:31,289
[ Matairi yanapiga kelele]
828
01:01:33,931 --> 01:01:35,029
Ingia!
829
01:01:35,131 --> 01:01:36,767
Fuck wewe!
830
01:01:36,869 --> 01:01:39,000
Ingia au umekufa!
831
01:01:39,102 --> 01:01:40,034
[ Milio ya risasi ]
832
01:01:40,136 --> 01:01:42,135
Haya!
833
01:01:42,237 --> 01:01:44,038
[ Milio ya risasi ]
834
01:01:45,503 --> 01:01:48,075
[ Rev ya injini, matairi yanapiga kelele]
835
01:02:01,090 --> 01:02:03,486
[Simu ya rununu inaita]
836
01:02:06,865 --> 01:02:08,161
Ndio, endelea.
837
01:02:08,263 --> 01:02:09,426
Nini jamani
unafanya, Gabe?
838
01:02:09,528 --> 01:02:10,768
Je, umepoteza akili?
839
01:02:10,870 --> 01:02:12,330
Huelewi jamani.
840
01:02:12,432 --> 01:02:14,398
CARLO: Acha ujinga
sasa hivi.
841
01:02:14,500 --> 01:02:18,776
Mrudishe tu.
Unacheza na maisha yangu.
842
01:02:18,878 --> 01:02:21,042
GABRIEL: Haitatokea.
843
01:02:26,082 --> 01:02:28,148
Unajua nini kinatokea sasa?
844
01:02:28,250 --> 01:02:29,380
Niliandika kitabu.
845
01:02:29,482 --> 01:02:31,283
Unafanya nini jamani
kwenda kufanya.
846
01:02:31,385 --> 01:02:33,087
[Carlo akizungumza Kihispania]
847
01:02:34,420 --> 01:02:36,255
[Kuzungumza Kihispania]
848
01:02:37,060 --> 01:02:39,027
[Anapumua]
849
01:02:39,129 --> 01:02:41,293
Weka mkanda wako wa usalama.
850
01:02:46,333 --> 01:02:48,300
[ King'ora kilio]
851
01:02:48,402 --> 01:02:50,467
[Mlio wa simu ya rununu]
852
01:02:58,048 --> 01:03:00,048
[Mlio unaendelea]
853
01:03:00,919 --> 01:03:02,215
Nenda mbele.
854
01:03:02,317 --> 01:03:03,986
jamani nini kinaendelea?
855
01:03:04,088 --> 01:03:05,823
GABRIEL: Nimemaliza jamani.
856
01:03:05,925 --> 01:03:08,056
Ninatoa zabuni
kujiuzulu kwangu, bwana.
857
01:03:08,158 --> 01:03:10,256
ARNOLD: Umeacha lini
Nasema uache.
858
01:03:10,358 --> 01:03:11,994
Sasa, msichana yuko wapi?
859
01:03:12,096 --> 01:03:14,392
GABRIEL: Yuko pamoja nami.
Hapo ndipo anakaa.
860
01:03:14,494 --> 01:03:16,526
Ikiwa wewe ni mwerevu,
utatuacha wote wawili.
861
01:03:16,628 --> 01:03:19,001
Unafikiri ninaenda
kumwacha aende zake?
862
01:03:19,103 --> 01:03:20,266
GABRIEL: Sikiliza jamani.
863
01:03:20,368 --> 01:03:23,302
Ulikuwa nami wakati
Alex alikufa, sivyo?
864
01:03:23,404 --> 01:03:24,908
Tomi amekufa sasa.
865
01:03:25,010 --> 01:03:26,569
ARNOLD: Unaleta hiyo,
wewe kipande cha shit?
866
01:03:26,671 --> 01:03:28,340
Usiruhusu kuharibu maisha yako,
rafiki yangu.
867
01:03:28,442 --> 01:03:30,078
Nitakuwinda.
868
01:03:30,180 --> 01:03:32,377
Usitoe ahadi
huwezi kushika, sawa?
869
01:03:32,479 --> 01:03:35,380
ARNOLD:
Unajua hii inamaanisha nini.
870
01:03:35,482 --> 01:03:37,085
Uwe na usiku mwema.
871
01:03:37,187 --> 01:03:38,086
[Beep]
872
01:03:38,188 --> 01:03:40,088
[Anapumua]
873
01:03:43,522 --> 01:03:46,127
Niletee kichwa cha mwanaharamu huyo.
874
01:03:49,297 --> 01:03:52,034
Ngoja nikuletee.
875
01:03:52,136 --> 01:03:53,431
Unaweza kugeuza hali
dhidi ya Sulemani.
876
01:03:53,533 --> 01:03:57,039
Sote tungekuwa tumekufa
kabla sijashuhudia.
877
01:03:57,141 --> 01:04:00,537
Mtu huyo, Carlo Garcia,
yeye ni mwenzako?
878
01:04:00,639 --> 01:04:02,473
GABRIEL: Ndio, alikuwa.
879
01:04:02,575 --> 01:04:04,079
Ikiwa tuna bahati,
ataweka umbali mkubwa
880
01:04:04,181 --> 01:04:05,982
kati yetu kadri awezavyo.
881
01:04:06,084 --> 01:04:08,578
Nilikuwa na bahati nyingi hivi majuzi.
882
01:04:08,680 --> 01:04:10,085
Yote ni mbaya.
883
01:04:10,187 --> 01:04:13,253
Lo, pumzika.
Inaweza kuwa mbaya kiasi gani?
884
01:04:15,961 --> 01:04:19,930
Nina hisia
Nitajua.
885
01:04:33,341 --> 01:04:35,506
[Kupiga kelele]
886
01:04:35,608 --> 01:04:36,639
[ Cork pops ]
887
01:04:49,456 --> 01:04:51,423
Tulia.
888
01:04:51,525 --> 01:04:53,458
Keti chini.
889
01:04:54,593 --> 01:04:56,428
Sote tunaweza kutumia hii.
890
01:05:03,008 --> 01:05:05,371
Huyu ni mkeo?
891
01:05:05,473 --> 01:05:07,670
Ndiyo. Ndiyo.
892
01:05:07,772 --> 01:05:10,145
VANESSA: Amepita.
893
01:05:10,247 --> 01:05:11,982
Mm-hmm.
894
01:05:18,221 --> 01:05:19,616
Uko sawa?
895
01:05:19,718 --> 01:05:21,585
Angalia, umefanya kazi
Sulemani kwa miaka.
896
01:05:21,687 --> 01:05:23,653
Ungeweza kunirudisha nyuma
kwenye moteli.
897
01:05:23,755 --> 01:05:27,327
[Checkles] Sasa tuko
kuwa na vinywaji.
898
01:05:27,429 --> 01:05:29,527
Kwa nini?
899
01:05:29,629 --> 01:05:31,969
Nilimpa mtu ahadi.
900
01:05:32,071 --> 01:05:33,300
Alex.
901
01:05:33,402 --> 01:05:35,104
Alitaka nitoke katika maisha haya.
902
01:05:35,206 --> 01:05:37,073
Ondoka, ukimbie Afrika.
903
01:05:37,175 --> 01:05:39,636
Tumia uzoefu wangu vizuri,
kulinda tembo.
904
01:05:39,738 --> 01:05:42,507
Pigana vita vyema.
905
01:05:42,609 --> 01:05:45,444
Aligundua kuwa alikuwa na saratani.
906
01:05:45,546 --> 01:05:48,348
Baada ya yeye kuondoka, nilipotea.
907
01:05:48,450 --> 01:05:50,317
Arnold ndiye niliyekuwa nimebaki.
908
01:05:51,749 --> 01:05:53,452
[Anapumua]
909
01:05:55,324 --> 01:05:57,720
Samahani kuhusu mkeo.
910
01:05:58,789 --> 01:06:04,001
Na ninakushukuru
niache niishi.
911
01:06:04,663 --> 01:06:07,565
Lakini wewe bado ni askari wa kundi la watu,
na mimi bado ni askari.
912
01:06:07,667 --> 01:06:09,270
GABRIEL: Ndio, sawa,
913
01:06:09,372 --> 01:06:12,339
Ninaogopa yote ambayo nimefanya
inachelewa kuepukika.
914
01:06:12,441 --> 01:06:15,243
Sisi ni wote pengine
atakufa usiku wa leo.
915
01:06:15,345 --> 01:06:17,311
VANESSA: Kwani nini
mpango wako, basi?
916
01:06:17,413 --> 01:06:19,181
Nini, kunywa,
punguza huzuni zako,
917
01:06:19,283 --> 01:06:20,776
na kuwasubiri
kuja kupiga simu?
918
01:06:20,878 --> 01:06:23,581
Ndio, vizuri sana, ndio.
919
01:06:23,683 --> 01:06:26,254
Nilijenga mahali hapa, nikapanga.
920
01:06:26,356 --> 01:06:28,256
Kuta, samani.
921
01:06:28,358 --> 01:06:31,325
Kila kitu kimeimarishwa
na isiyoshika moto.
922
01:06:31,427 --> 01:06:34,559
Na bafuni ya Alex
ni chumba cha hofu cha ukweli.
923
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Ni ngome.
924
01:06:39,435 --> 01:06:41,038
Una mitego ya booby?
925
01:06:41,140 --> 01:06:43,469
[Checkles] Nina bunduki.
926
01:06:43,571 --> 01:06:46,142
-Hiyo ni yote?
- Bunduki nyingi.
927
01:06:46,244 --> 01:06:47,737
Na najua jinsi ya kuzitumia.
928
01:06:47,839 --> 01:06:51,345
Zaidi ya hayo, watu hao
wanakuja kwangu.
929
01:06:51,447 --> 01:06:54,216
Nilipata faida ya uwanja wa nyumbani.
930
01:06:54,318 --> 01:06:56,680
Nimeua watu
kwa kidogo sana.
931
01:06:56,782 --> 01:07:00,354
Ndiyo.
Umewahi, sivyo?
932
01:07:00,456 --> 01:07:02,422
Ndiyo, nimepata.
933
01:07:02,524 --> 01:07:05,128
Tujiandae kwa wageni wetu,
sisi?
934
01:07:05,230 --> 01:07:07,394
Watakuwa hapa hivi karibuni.
935
01:07:07,496 --> 01:07:10,298
Hakuna fupi ya hit moja kwa moja
kutoka kwa duru ya silaha
936
01:07:10,400 --> 01:07:12,366
itavunja chumba hiki.
937
01:07:12,468 --> 01:07:15,270
Mambo yakienda kusini,
na watafanya,
938
01:07:15,372 --> 01:07:18,768
funga mlango
na kulala kwenye bafu.
939
01:07:18,870 --> 01:07:21,375
Kujificha sio mtindo wangu.
940
01:07:21,477 --> 01:07:24,708
Wakati mwingine ni tofauti
kati ya kuishi na kufa.
941
01:07:26,547 --> 01:07:29,746
Kweli, ikiwa shiti itagonga shabiki,
Najua pa kukupata.
942
01:07:29,848 --> 01:07:31,418
Hm.
943
01:07:31,520 --> 01:07:33,123
Katika tub.
944
01:07:34,588 --> 01:07:36,357
Imebainishwa ipasavyo.
945
01:07:39,593 --> 01:07:42,627
Sijui nini kilitokea.
946
01:07:42,729 --> 01:07:44,332
Namaanisha, yule askari mchafu.
947
01:07:44,434 --> 01:07:48,303
Achana nazo zote mbili.
Vyovyote gharama.
948
01:07:48,405 --> 01:07:51,174
Zote mbili?
949
01:07:51,276 --> 01:07:52,406
Lakini yeye ni mshirika wangu.
950
01:07:52,508 --> 01:07:54,540
Yeye ni mmoja wa marafiki zangu wa zamani.
951
01:07:54,642 --> 01:07:57,411
Sikupata chaguo.
952
01:07:57,513 --> 01:08:00,150
I mean, hii hata thamani yake?
953
01:08:00,252 --> 01:08:02,581
Uhai wa walio sawa.
954
01:08:02,683 --> 01:08:04,814
CARLO: Wakati Gabe alinileta,
955
01:08:04,916 --> 01:08:08,818
Nilijua kutakuwa na siku
wakati ningekuwa mimi ndiye ungeniita
956
01:08:08,920 --> 01:08:10,325
wakati vitu vinahitajika kuchukuliwa
utunzaji wa.
957
01:08:10,427 --> 01:08:12,591
Alifanya chaguo lake.
958
01:08:12,693 --> 01:08:14,725
Sasa fanya yako.
959
01:08:17,565 --> 01:08:19,334
Umeelewa, bosi.
960
01:08:22,636 --> 01:08:24,273
[Mlango unafungwa]
961
01:08:26,277 --> 01:08:30,510
[Gari inakaribia]
962
01:08:36,617 --> 01:08:39,651
Kundi la serious
kuangalia punda.
963
01:08:39,753 --> 01:08:43,754
Na mwanaume na
masharubu ya nyota ya ponografia.
964
01:08:43,856 --> 01:08:45,459
GABRIEL: LaFontaine.
965
01:08:45,561 --> 01:08:46,889
Fungua mlango mbaya, Gabe!
966
01:08:46,991 --> 01:08:48,363
VANESSA: Ni hatari?
967
01:08:48,465 --> 01:08:51,465
Inaweza kutumia bora
deodorant labda.
968
01:08:51,567 --> 01:08:53,236
Njoo.
969
01:08:53,338 --> 01:08:54,930
Sina wakati
kwa ujinga huu.
970
01:08:55,032 --> 01:08:57,702
Mtu yeyote asifanye chochote
isipokuwa niseme.
971
01:09:14,325 --> 01:09:17,227
Gabe, ninachukua
yule mwanamke polisi nyuma
972
01:09:17,329 --> 01:09:19,262
kwa Bw. Solomon.
973
01:09:19,364 --> 01:09:21,561
Kwa au bila idhini yako.
974
01:09:22,828 --> 01:09:24,762
GABRIEL: Ni hivyo tu, huh?
975
01:09:24,864 --> 01:09:27,402
LAFONTAINE: Ndiyo.
976
01:09:27,504 --> 01:09:29,338
Kwa hivyo, itakuwa nini?
977
01:09:30,770 --> 01:09:33,276
Hivyo basi mimi kupata hii sawa.
978
01:09:35,709 --> 01:09:38,743
Nilikuruhusu umchukue,
979
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
Naenda bure.
980
01:09:40,616 --> 01:09:42,681
Kweli, Gabe.
981
01:09:42,783 --> 01:09:45,387
Kwa ajili ya nyakati za zamani.
982
01:09:45,489 --> 01:09:47,290
Sawa.
983
01:09:47,392 --> 01:09:50,359
Inaonekana kama mpango mzuri.
984
01:09:50,461 --> 01:09:52,526
Kwa ajili ya nyakati za zamani.
985
01:09:52,628 --> 01:09:54,660
[risasi ya risasi]
986
01:09:55,663 --> 01:09:58,862
[ Milio ya risasi ]
987
01:10:00,899 --> 01:10:02,668
[Kuomboleza]
988
01:10:04,738 --> 01:10:06,276
[Gags]
989
01:10:09,039 --> 01:10:11,677
Umechoka sasa, Gabe.
990
01:10:11,779 --> 01:10:14,317
Labda.
991
01:10:16,387 --> 01:10:17,815
[risasi ya risasi]
992
01:10:17,917 --> 01:10:19,388
Itawachukua
muda wa kujipanga upya,
993
01:10:19,490 --> 01:10:21,390
lakini watarudi.
994
01:10:22,393 --> 01:10:24,888
[Ndege wanalia]
995
01:10:26,089 --> 01:10:28,991
VANESSA: Umeongea vizuri
kwa muda, sivyo?
996
01:10:29,093 --> 01:10:31,796
Magari, nyumba kubwa nchini.
997
01:10:31,898 --> 01:10:34,502
Pesa nyingi
kuokoa tembo wengi.
998
01:10:34,604 --> 01:10:35,833
Nadhani
mkeo hakuwahi kujua
999
01:10:35,935 --> 01:10:38,033
ambapo yote kwa kweli
alitoka mpaka akafanya hivyo.
1000
01:10:38,135 --> 01:10:40,310
Na hapo ndipo ulipokuwa
kufanya ahadi yako.
1001
01:10:40,412 --> 01:10:41,707
Mwenye wivu?
1002
01:10:43,447 --> 01:10:46,008
Nalala fofofo najua
Niliwaweka mbali watu wabaya.
1003
01:10:46,110 --> 01:10:49,880
Naam, nadhani hakuna laini zaidi
mto kuliko dhamiri safi.
1004
01:10:52,456 --> 01:10:57,657
Mara moja,
muuza methi upande wa mashariki.
1005
01:10:57,759 --> 01:11:02,596
Tulitoa kibali na kupiga teke
mlangoni kwake saa 4:00 asubuhi.
1006
01:11:02,698 --> 01:11:06,468
Alikuwa na watoto watatu. Mabinti.
1007
01:11:06,570 --> 01:11:08,470
Alichowafanya wafanye.
1008
01:11:08,572 --> 01:11:11,638
Wazazi wanatakiwa
kulinda watoto wao.
1009
01:11:11,740 --> 01:11:14,443
Nilimvuta.
1010
01:11:14,545 --> 01:11:17,974
Sio afisa
hapo wangeongea.
1011
01:11:18,076 --> 01:11:21,076
Kwa hiyo, uliishia kufanya nini?
1012
01:11:22,585 --> 01:11:26,488
Nilimpigia simu CPS na kumkamata.
1013
01:11:27,392 --> 01:11:29,458
Ninaamini katika sheria, Gabrieli.
1014
01:11:32,991 --> 01:11:36,465
Nadhani ndiyo sababu
wewe ni mtu bora kuliko mimi.
1015
01:11:36,567 --> 01:11:38,434
Kama Alex wangu.
1016
01:11:42,704 --> 01:11:44,605
Mwanaume tunayemsubiri,
ni mzuri kiasi gani?
1017
01:11:44,707 --> 01:11:47,410
GABRIEL: Anafikiri
yeye ni mzuri kama mimi.
1018
01:11:48,974 --> 01:11:50,039
Yeye ni mdogo.
1019
01:11:50,141 --> 01:11:51,414
Mm.
1020
01:11:51,516 --> 01:11:53,042
Sio ya kutia moyo sana.
1021
01:11:53,144 --> 01:11:55,418
Ndio,
haikukusudiwa kuwa.
1022
01:11:55,520 --> 01:11:58,454
Ikiwa yeye ni bora kuliko wewe?
1023
01:12:00,821 --> 01:12:02,590
Wakati wa kuoga.
1024
01:12:04,990 --> 01:12:06,891
Kwa sababu wewe utakuwa ijayo.
1025
01:12:10,061 --> 01:12:13,062
[Kunguru anawika]
1026
01:13:28,843 --> 01:13:31,107
[Kengele ya mlango inasikika]
1027
01:13:44,155 --> 01:13:45,990
Akili ikiwa nitaingia?
1028
01:13:46,092 --> 01:13:49,499
Nimemuuliza kwa dakika tano
kuzungumza na wewe.
1029
01:13:49,601 --> 01:13:51,160
Una deni kwangu hilo.
1030
01:13:51,262 --> 01:13:53,701
Njoo.
1031
01:13:56,134 --> 01:13:58,068
Nimeipata.
1032
01:14:32,610 --> 01:14:34,775
[Anapumua kwa kina]
1033
01:14:34,877 --> 01:14:39,076
Baadhi ya watu wanadai
kuna mwanamke wa kulaumiwa.
1034
01:14:40,816 --> 01:14:42,948
Lakini najua...
1035
01:14:43,918 --> 01:14:45,852
...ni kosa langu mwenyewe.
1036
01:14:52,355 --> 01:14:54,861
[Kuzungumza Kihispania]
1037
01:15:06,974 --> 01:15:09,271
Imesababisha shida nyingi,
senorita.
1038
01:15:11,374 --> 01:15:14,111
Una uhakika unataka hii?
1039
01:15:14,213 --> 01:15:16,212
Kilichofanyika kinafanyika.
1040
01:15:16,314 --> 01:15:17,719
Tuna dakika tano kabla
1041
01:15:17,821 --> 01:15:19,688
waje hao
wakivamia humu ndani.
1042
01:15:19,790 --> 01:15:22,790
Wapiga risasi wa zamani,
Wakandarasi wa SX.
1043
01:15:22,892 --> 01:15:24,319
Unajua, mpango halisi.
1044
01:15:24,421 --> 01:15:26,090
Nina hakika utaweka tagi
baadhi yao,
1045
01:15:26,192 --> 01:15:29,291
lakini wataimaliza kazi.
1046
01:15:35,266 --> 01:15:37,739
Kwa nini unafanya hivi?
1047
01:15:37,841 --> 01:15:39,609
Yeye hakuna mtu!
1048
01:15:41,976 --> 01:15:44,075
Mwanaume, usinifanye nikuue.
1049
01:15:47,014 --> 01:15:49,344
Unafikiria sana.
1050
01:15:56,122 --> 01:15:58,859
Kama mtu wa magharibi mwenye kutisha, huh?
1051
01:15:58,961 --> 01:16:02,764
Kama mtu wa magharibi.
1052
01:16:05,769 --> 01:16:07,362
Ipende.
1053
01:16:27,791 --> 01:16:29,791
[Anapumua]
1054
01:16:35,260 --> 01:16:38,162
Mimi ni mdogo kuliko wewe.
1055
01:16:38,264 --> 01:16:39,999
Kwa kasi zaidi.
1056
01:16:40,430 --> 01:16:42,903
Bora kutafuta uhakika.
1057
01:16:43,005 --> 01:16:46,038
Sina huruma.
1058
01:16:46,140 --> 01:16:48,238
Naweza kukuua kwa mpigo wa moyo.
1059
01:16:55,049 --> 01:16:56,114
[Kuomboleza]
1060
01:16:57,216 --> 01:16:59,953
[ Milio ya risasi ]
1061
01:17:21,339 --> 01:17:23,141
[Gags]
1062
01:17:28,786 --> 01:17:30,918
[Kucheka]
1063
01:17:33,450 --> 01:17:35,252
Ni upotevu ulioje.
1064
01:17:38,994 --> 01:17:40,928
[Kuomboleza]
1065
01:17:43,801 --> 01:17:45,394
GABRIEL: Ni wakati.
1066
01:18:11,928 --> 01:18:14,192
Sulemani hakulipi vya kutosha!
1067
01:18:14,294 --> 01:18:17,294
Nenda nyumbani!
Ishi kupigana siku nyingine.
1068
01:18:17,396 --> 01:18:20,396
Yeyote kati yenu wachaga mnataka
kuondoka, nitakuua mwenyewe.
1069
01:18:20,498 --> 01:18:24,169
Dhamira yetu ni kuchukua
huyu mama katoka nje!
1070
01:18:24,271 --> 01:18:25,973
Hakuna hata mmoja wenu anayelipwa --
1071
01:18:27,911 --> 01:18:30,846
[ Milio ya risasi ]
1072
01:18:33,983 --> 01:18:36,016
[ Milio ya risasi ]
1073
01:18:38,955 --> 01:18:40,515
[ Milio ya risasi ]
1074
01:18:42,420 --> 01:18:44,519
[ Milio ya risasi ]
1075
01:18:45,962 --> 01:18:46,961
[Vioo vinavunjika]
1076
01:18:47,063 --> 01:18:48,798
[ Milio ya risasi ]
1077
01:19:04,376 --> 01:19:06,376
[Beep]
1078
01:19:09,315 --> 01:19:11,051
[ Milio ya risasi ]
1079
01:19:11,153 --> 01:19:12,382
nitakwenda.
1080
01:19:12,484 --> 01:19:13,856
Ninaweza kufunika barabara ya gari.
1081
01:19:13,958 --> 01:19:15,352
Nenda! Endelea!
1082
01:19:15,454 --> 01:19:17,222
Nenda! Nenda! Nenda!
1083
01:19:17,324 --> 01:19:19,928
[ Milio ya risasi ]
1084
01:19:24,297 --> 01:19:25,329
[ Milio ya risasi ]
1085
01:19:25,431 --> 01:19:26,297
[ Mlipuko ]
1086
01:19:26,399 --> 01:19:27,936
[Kupumua]
1087
01:19:35,407 --> 01:19:37,242
[Kuguna]
1088
01:19:37,915 --> 01:19:40,113
[ Milio ya risasi ]
1089
01:19:44,119 --> 01:19:46,317
[Kuguna]
1090
01:19:50,389 --> 01:19:52,059
Ah!
1091
01:19:52,161 --> 01:19:54,226
[Kuguna]
1092
01:19:56,296 --> 01:19:58,065
[risasi ya risasi]
1093
01:20:05,041 --> 01:20:07,041
Nilidhani ulisema nyumba hii
ilikuwa haipenyeki.
1094
01:20:07,143 --> 01:20:08,537
GABRIEL: Naam,
Nilifikiri hivyo pia.
1095
01:20:08,639 --> 01:20:12,508
Mimi ni muuaji wa kontrakta,
si mjenzi wa mkataba, sawa?
1096
01:20:18,648 --> 01:20:22,991
[Anapumua]
Hii haionekani vizuri.
1097
01:20:24,522 --> 01:20:27,325
Haya! Ondoa hiyo sasa!
1098
01:20:29,164 --> 01:20:31,296
Muda wa mimi kupata
hewa safi.
1099
01:20:37,172 --> 01:20:39,106
Wakati wa kuoga.
1100
01:20:40,703 --> 01:20:42,439
Haya basi.
1101
01:20:43,211 --> 01:20:45,607
Kaa na maji.
1102
01:21:14,275 --> 01:21:16,539
[ Milio ya risasi ]
1103
01:21:22,448 --> 01:21:24,987
[ Milio ya risasi ]
1104
01:21:38,200 --> 01:21:40,299
[ Milio ya risasi ]
1105
01:21:47,440 --> 01:21:49,308
[ Milio ya risasi ]
1106
01:21:55,316 --> 01:21:56,986
[Kuguna]
1107
01:22:00,486 --> 01:22:02,288
[ Milio ya risasi ]
1108
01:22:14,170 --> 01:22:16,038
[ Milio ya risasi ]
1109
01:22:21,210 --> 01:22:23,309
[ Milio ya risasi ]
1110
01:22:28,151 --> 01:22:30,316
[Kuguna]
1111
01:22:30,418 --> 01:22:32,252
[ Milio ya risasi ]
1112
01:22:34,454 --> 01:22:37,125
[ Milio ya risasi ]
1113
01:22:40,559 --> 01:22:43,329
MTU: Hapa!
Nyuma ya lori.
1114
01:22:43,431 --> 01:22:45,133
[ Milio ya risasi ]
1115
01:22:57,840 --> 01:23:01,380
[ Milio ya risasi, milio ya risasi ]
1116
01:23:11,656 --> 01:23:13,557
[ Milio ya risasi ]
1117
01:23:16,562 --> 01:23:18,364
[ Milio ya risasi ]
1118
01:23:29,377 --> 01:23:31,113
Aaah!
1119
01:23:31,215 --> 01:23:32,477
[ Milio ya risasi ]
1120
01:23:36,153 --> 01:23:37,812
[ Milio ya risasi ]
1121
01:23:41,158 --> 01:23:43,158
[ Mlipuko ]
1122
01:23:43,655 --> 01:23:45,457
[Kuomboleza]
1123
01:24:01,805 --> 01:24:03,178
[ Milio ya risasi ]
1124
01:24:03,280 --> 01:24:04,773
[Kuguna]
1125
01:24:25,763 --> 01:24:27,565
VANESSA: Yesu Kristo.
1126
01:24:29,701 --> 01:24:35,309
Wanaume wanaonifanyia kazi
lazima iwe na uwezo wa kufanya vurugu.
1127
01:24:35,872 --> 01:24:41,117
Na pia kuelewa nguvu
ya tishio lililowekwa vizuri.
1128
01:24:41,219 --> 01:24:42,712
Ndiyo, bwana.
1129
01:24:44,683 --> 01:24:45,682
Jeshi la Wanamaji?
1130
01:24:45,784 --> 01:24:47,783
Navy. Timu ya SEAL 4.
1131
01:24:47,885 --> 01:24:49,752
ARNOLD: Nahitaji wapiga risasi wapya.
1132
01:24:49,854 --> 01:24:52,194
Mwanangu wa mwisho aliendelea.
1133
01:24:52,296 --> 01:24:53,789
Sitakuangusha.
1134
01:24:55,298 --> 01:24:57,199
[Kuomboleza]
1135
01:24:59,566 --> 01:25:01,665
Hapa ni kwa Luis Velasquez.
1136
01:25:01,767 --> 01:25:03,469
[ Milio ya risasi ]
1137
01:25:09,939 --> 01:25:12,676
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]
1138
01:25:18,255 --> 01:25:20,816
[Kriketi zinalia]
1139
01:25:37,835 --> 01:25:39,604
Nifanyie upendeleo.
1140
01:25:41,608 --> 01:25:43,806
Chunga hili kwa ajili yangu.
1141
01:25:47,746 --> 01:25:50,417
Hakika, nitafanya hivyo.
1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,321
Habari.
1143
01:25:53,423 --> 01:25:54,916
Nimepata mgongo wako.
1144
01:26:47,938 --> 01:26:49,773
MTU: Sawa, Gabe?
1145
01:26:51,810 --> 01:26:53,909
Ndio, mtu, mimi ni mzuri.
1146
01:27:06,330 --> 01:27:08,462
[Tarumbeta za tembo]
1147
01:27:17,836 --> 01:27:19,935
[Tarumbeta za tembo]
1148
01:27:20,037 --> 01:27:22,476
-Uko sawa?
- Yote ni nzuri, nzuri.
1149
01:27:22,578 --> 01:27:24,808
Haya, nyie.
Hebu tufanye.
1150
01:27:28,110 --> 01:27:37,425
♪♪
1151
01:27:37,527 --> 01:27:46,599
♪♪
1152
01:27:46,701 --> 01:27:50,570
♪ siwezi kusaidia
lakini shika wazo ♪
1153
01:27:50,672 --> 01:27:54,409
♪ sijui
ni nini kizuri kwangu ♪
1154
01:27:54,511 --> 01:28:01,911
♪ Wakati yote niliyowahi kujifunza
ni jinsi ya kusema uwongo ♪
1155
01:28:02,013 --> 01:28:05,486
♪ Naam, mikono iliyofichwa
hekima ♪
1156
01:28:05,588 --> 01:28:09,655
♪ Hushikilia yote inaweza kuhifadhi ♪
1157
01:28:09,757 --> 01:28:15,793
♪ Na ninachojua ni
shida katika wakati wangu ♪
1158
01:28:15,895 --> 01:28:24,373
♪♪
1159
01:28:24,475 --> 01:28:32,711
♪♪
1160
01:28:32,813 --> 01:28:35,945
♪ Kweli, sijui
pindua mawe ♪
1161
01:28:36,047 --> 01:28:39,982
♪ Hapakuwa na chochote
huko lakini mimi ♪
1162
01:28:40,084 --> 01:28:46,087
♪ Kwa hivyo nilichimba zaidi kidogo
kupata tu ♪
1163
01:28:47,959 --> 01:28:55,866
♪ Kwamba si mtu mvivu
ambaye hutegemea juu ya mti ♪
1164
01:28:55,968 --> 01:29:01,806
♪ Na yote alijua alikuwa
shida katika wakati wake ♪
1165
01:29:01,908 --> 01:29:10,386
♪♪
1166
01:29:10,488 --> 01:29:18,757
♪♪
1167
01:29:18,859 --> 01:29:21,958
♪ Ninakaa nyuma na kusikiliza ♪
1168
01:29:22,060 --> 01:29:26,468
♪ Hili hapa linaweza kujirudia ♪
1169
01:29:26,570 --> 01:29:32,870
♪ Naam, anayenyoosha kidole
hushika moto ♪
1170
01:29:34,104 --> 01:29:37,809
♪ Na anajificha
mwenyewe peke yake ♪
1171
01:29:37,911 --> 01:29:41,780
♪ Kutoka kwa Aquarius usiku ♪
1172
01:29:41,882 --> 01:29:47,720
♪ Lakini anachojua ni
shida katika wakati wake ♪
1173
01:29:47,822 --> 01:29:56,432
♪♪
1174
01:29:56,534 --> 01:30:04,935
♪♪
1175
01:30:05,037 --> 01:30:08,169
♪ Kila wakati wewe
kuanza kunywa ♪
1176
01:30:08,271 --> 01:30:12,811
♪ Unazungumza kwa sauti kubwa
ndoto zako ♪
1177
01:30:12,913 --> 01:30:18,619
♪ Na unaziinua juu
kama bendera kwenye mstari ♪
1178
01:30:20,249 --> 01:30:23,756
♪ Piga sindano yenye hasira ♪
1179
01:30:23,858 --> 01:30:28,123
♪ Panda juu kadri uwezavyo ♪
1180
01:30:28,225 --> 01:30:34,063
♪ Maana yote unayoyajua
ni shida katika wakati wako ♪
1181
01:30:34,165 --> 01:30:42,478
♪♪
1182
01:30:42,580 --> 01:30:50,684
♪♪
1183
01:30:50,786 --> 01:30:54,215
♪ Naam, nilitafuta
kwa unakoenda ♪
1184
01:30:54,317 --> 01:30:58,560
♪ Hapo alikuwa akiniadhibu ♪
1185
01:30:58,662 --> 01:31:04,896
♪ Na maneno aliyochagua
zilikusudiwa kunifanya niwe msonobari ♪
1186
01:31:06,031 --> 01:31:09,230
♪ Kweli, alisema nenda
tazama msichana ♪
1187
01:31:09,332 --> 01:31:14,136
♪ Ilikuwa ya kushona
minyororo yako ya zamani nyeusi ♪
1188
01:31:14,238 --> 01:31:19,746
♪ Ikiwa yote unayojua ni
shida katika wakati wako ♪
1189
01:31:19,848 --> 01:31:29,690
♪♪
1190
01:31:29,792 --> 01:31:39,634
♪♪
1191
01:31:39,736 --> 01:31:49,611
♪♪
1192
01:31:49,713 --> 01:31:59,621
♪♪